읽기

DELF A2 읽기 연습: 장단점이 함께 담긴 서평 이해하기

Nora의 Le Banc bleu 서평을 읽고 칭찬, 느린 도입부, 어울리는 독자에 관한 다섯 문제에 답해요. 뜻풀이와 번역도 있어요.

핵심 정리

장단점을 함께 다루는 서평은 대화를 칭찬하고 도입부를 비판한 뒤 특정 독자에게 책을 추천할 수 있어요. j’ai aimé, en revanche, je recommande… aux lecteurs qui…로 세 흐름을 따라가 보세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

책과 서평에 나오는 단어

Un avis de lectrice

Le Banc bleu : l’avis de Nora

Je viens de finir1 Le Banc bleu. L’histoire suit une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village. J’ai aimé les dialogues parce que les personnages parlent de façon naturelle.

En revanche2, j’ai trouvé le début un peu lent3. Après les premières pages, j’avais envie de connaître la suite4. J’ai surtout aimé les conversations entre la mère et sa fille : elles m’ont souvent fait sourire.

Je recommande ce livre aux lecteurs qui aiment les histoires de famille, mais pas à ceux qui cherchent beaucoup d’action. Pour moi, c’est un bon livre à lire tranquillement le week-end.

Nora

한국어로 읽기

Le Banc bleu(파란 벤치)를 막 다 읽었어요. 도시를 떠나 작은 마을로 이사한 가족의 이야기예요. 등장인물들이 자연스럽게 말해서 대화가 좋았어요.

하지만 도입부는 조금 느리다고 느꼈어요. 첫 부분을 읽고 나니 다음 이야기가 궁금했어요. 특히 엄마와 딸의 대화가 좋았고 자주 미소가 났어요.

가족 이야기를 좋아하는 독자에게 추천해요. 하지만 사건이 많이 벌어지는 이야기를 원하는 분에게는 맞지 않아요. 제게는 주말에 조용히 읽기 좋은 책이에요.

Nora

프랑스어 서평은 장단점을 어떻게 함께 말하나요?

Nora가 의견을 전개하는 방법
프랑스어표현의 역할
J’ai aimé les dialogues.긍정적인 반응을 밝혀요.
En revanche…대조되는 내용을 제시해요.
J’ai trouvé le début un peu lent.책의 한 부분에 관한 의견을 말해요.
Je recommande ce livre aux lecteurs qui…염두에 둔 독자를 밝혀요.

J’ai aimé les personnages, mais j’ai trouvé la fin un peu courte.

등장인물은 좋았지만 결말은 조금 짧다고 느꼈어요.

서평에 관한 다섯 문제

문제 1계정이 필요 없어요
이야기에서 어떤 일이 일어나나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

한 가족이 도시를 떠나 마을로 가요.. 도입부에 une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village라고 나와요.

문제 2계정이 필요 없어요
Nora는 왜 대화를 좋아하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

등장인물들이 자연스럽게 말해요.. Nora는 parce que les personnages parlent de façon naturelle로 이유를 말해요.

문제 3계정이 필요 없어요
어느 부분이 조금 느리다고 느끼나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

도입부.. Le début는 비판의 범위를 책의 도입부로 한정해요.

문제 4계정이 필요 없어요
도입부 뒤에도 계속 읽고 싶어 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

네, 다음 이야기가 궁금해요.. J’avais envie de connaître la suite는 계속 읽고 싶은 마음을 나타내요.

문제 5계정이 필요 없어요
누구에게 책을 추천하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

가족 이야기를 즐기는 독자.. les lecteurs qui aiment les histoires de famille에게 추천해요.

아는 책으로 두 문장 서평을 써 보세요. 첫 문장에는 좋았던 점과 parce que를 쓴 이유를 넣으세요. 두 번째에는 어떤 독자가 좋아할지 쓰세요. 아쉬운 점도 넣고 싶으면 en revanche를 더하세요.