Bài đọc

Luyện đọc DELF A2: hiểu bài nhận xét sách có khen lẫn chê

Đọc nhận xét của Nora về Le Banc bleu, rồi trả lời năm câu hỏi về lời khen, phần mở đầu chậm và ai có thể thích sách. Có chú giải và bản dịch.

Tóm tắt

Bài nhận xét có thể khen lời thoại, chê phần mở đầu rồi giới thiệu sách cho một nhóm độc giả cụ thể. Tìm j’ai aimé, en revanche và je recommande… aux lecteurs qui… để theo dõi ba bước đó.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Từ ngữ trong sách và bài nhận xét

Un avis de lectrice

Le Banc bleu : l’avis de Nora

Je viens de finir1 Le Banc bleu. L’histoire suit une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village. J’ai aimé les dialogues parce que les personnages parlent de façon naturelle.

En revanche2, j’ai trouvé le début un peu lent3. Après les premières pages, j’avais envie de connaître la suite4. J’ai surtout aimé les conversations entre la mère et sa fille : elles m’ont souvent fait sourire.

Je recommande ce livre aux lecteurs qui aiment les histoires de famille, mais pas à ceux qui cherchent beaucoup d’action. Pour moi, c’est un bon livre à lire tranquillement le week-end.

Nora

Đọc bản dịch tiếng Việt

Tôi vừa đọc xong Le Banc bleu (Chiếc ghế băng xanh). Câu chuyện kể về một gia đình rời thành phố đến sống ở ngôi làng nhỏ. Tôi thích lời thoại vì các nhân vật nói chuyện tự nhiên.

Tuy nhiên, tôi thấy phần mở đầu hơi chậm. Sau những trang đầu, tôi muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp theo. Tôi đặc biệt thích những cuộc trò chuyện giữa người mẹ và con gái: chúng thường khiến tôi mỉm cười.

Tôi giới thiệu sách này cho độc giả thích chuyện gia đình, nhưng không dành cho người muốn nhiều pha hành động. Với tôi, đây là cuốn sách hay để đọc yên tĩnh vào cuối tuần.

Nora

Bài nhận xét bằng tiếng Pháp thể hiện ý kiến có khen lẫn chê thế nào?

Nora xây dựng nhận xét thế nào
Tiếng PhápChức năng của cụm
J’ai aimé les dialogues.Nêu cảm nhận tích cực.
En revanche…Mở đầu một ý tương phản.
J’ai trouvé le début un peu lent.Nêu nhận xét về một phần của cuốn sách.
Je recommande ce livre aux lecteurs qui…Nêu nhóm độc giả cô hướng đến.

J’ai aimé les personnages, mais j’ai trouvé la fin un peu courte.

Tôi thích các nhân vật, nhưng thấy phần kết hơi ngắn.

Năm câu hỏi về bài nhận xét

Câu 1Không cần tài khoản
Chuyện gì xảy ra trong truyện?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Một gia đình rời thành phố về làng.. Phần đầu viết une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village.

Câu 2Không cần tài khoản
Vì sao Nora thích lời thoại?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Các nhân vật nói chuyện tự nhiên.. Nora nêu lý do bằng parce que les personnages parlent de façon naturelle.

Câu 3Không cần tài khoản
Cô thấy phần nào hơi chậm?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Phần mở đầu.. Le début giới hạn lời phê bình này ở phần đầu cuốn sách.

Câu 4Không cần tài khoản
Sau những trang đầu, cô có muốn đọc tiếp không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Có, cô muốn biết diễn biến tiếp theo.. J’avais envie de connaître la suite diễn tả sự quan tâm muốn đọc tiếp.

Câu 5Không cần tài khoản
Sách được giới thiệu cho ai?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Độc giả thích chuyện gia đình.. Lời giới thiệu dành cho les lecteurs qui aiment les histoires de famille.

Thử viết nhận xét hai câu về cuốn sách bạn biết. Ở câu đầu, nêu điều bạn thích và lý do bằng parce que. Ở câu thứ hai, nêu kiểu độc giả có thể thích sách. Thêm en revanche nếu muốn nêu một điểm chưa hài lòng.