Entre와 parmi: 위치, 집단, 선택 비교하기
공원을 살펴보며 entre와 parmi를 비교하고 집단, 선택, 대명사와 함께 써 봐요. entre가 셋 이상을 연결하는 이유도 익혀요.
Entre는 기준점이나 서로 관계를 짓는 대상을 연결해요. entre le banc et la fontaine예요. Parmi는 집단 안에 대상을 놓아요. parmi les feuilles예요. Entre는 셋 이상의 사람이나 선택지도 연결할 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
사이의 위치인가요, 집단 속 대상인가요?
entre사이에
집중할 부분: 서로 구분되는 기준점 사이의 관계.
Le banc est entre les deux grands arbres.
벤치가 큰 나무 두 그루 사이에 있어요.
parmi중에
집중할 부분: 집단이나 모음 안에 있는 대상.
Le ballon est caché parmi les feuilles.
공이 낙엽 속에 숨어 있어요.
공원 살펴보기: 기준점 찾기
찾을 것:
나무가 여럿이어도 두 단어 모두 가능해요. Un banc entre les arbres는 나무 사이 빈틈의 위치를 강조해요. Un banc parmi les arbres는 나무 무리 안에 놓아요. 여기서는 큰 나무 두 그루가 벤치의 좌우 기준점이에요.
entre와 parmi의 차이는 무엇인가요?
| 프랑스어 | 한국어 | 관계 |
|---|---|---|
| Il faut choisir entre lundi, mardi et jeudi. | 월요일, 화요일, 목요일 중에서 골라야 해요. | 구분되는 선택지 세 개. |
| Un accord entre trois équipes est possible. | 세 팀 사이의 합의가 가능해요. | 세 집단이 관련된 관계. |
| Parmi les candidats, deux parlent italien. | 지원자 중 두 명이 이탈리아어를 해요. | 집단에서 고른 구성원. |
| Elle cherche son amie parmi la foule. | 그녀가 군중 속에서 친구를 찾고 있어요. | 집합명사로도 집단을 가리킬 수 있어요. |
| La réunion aura lieu entre neuf heures et dix heures. | 회의는 아홉 시와 열 시 사이에 열려요. | 시간 경계 두 개. |
명사 개수만 세면 잘못된 기준이 돼요. 날짜 세 개 중에서 골라도 entre를 쓸 수 있어요. 더 큰 집단 안의 구성원에는 parmi를 써요. 설명하려는 관계가 단어를 결정해요.
프랑스어로 “너와 나 사이에”를 어떻게 말하나요?
Cette conversation reste entre toi et moi.
이 이야기는 우리 둘 사이의 비밀이에요.
전치사 뒤에는 강세형 toi, moi를 써요.
Parmi nous, plusieurs connaissent déjà ce parc.
우리 중 여러 명이 이미 이 공원을 알아요.
Parmi nous는 우리 집단 안의 사람들을 나타내요.