Entre یا parmi؟ موقعیت‌ها، گروه‌ها و انتخاب‌ها را مقایسه کنید
در پارک گردش کنید و entre و parmi را مقایسه کنید، سپس آن‌ها را با گروه‌ها، انتخاب‌ها و ضمیرها به کار ببرید. بیاموزید چرا entre می‌تواند بیش از دو چیز را به هم مرتبط کند.
Entre نقاط مرجع را به هم پیوند می‌دهد، یا چیزهایی را که در رابطه با یکدیگر در نظر گرفته می‌شوند: entre le banc et la fontaine. Parmi چیزی را درون یک گروه قرار می‌دهد: parmi les feuilles. Entre می‌تواند بیش از دو شخص یا گزینه را هم به هم مرتبط کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
موقعیتی بین چند نقطه، یا چیزی در میان یک گروه؟
entreبین
تمرکز: رابطه‌ی میان نقاط مرجعِ متمایز.
Le banc est entre les deux grands arbres.
نیمکت بین دو درخت بزرگ است.
parmiدر میان
تمرکز: چیزی درون یک گروه یا مجموعه.
Le ballon est caché parmi les feuilles.
توپ در میان برگ‌ها پنهان است.
پارک را بگردید: نقاط مرجع را پیدا کنید
پیدا کنید:
برای چند درخت می‌توان هر دو واژه را به کار برد. Un banc entre les arbres بر جای نیمکت در فاصله‌ی بین درخت‌ها تأکید می‌کند. Un banc parmi les arbres آن را درون گروه درخت‌ها قرار می‌دهد. اینجا دو درخت بزرگ، نقاط مرجع روشنی در چپ و راست نیمکت ایجاد می‌کنند.
تفاوت entre و parmi چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی | رابطه |
|---|---|---|
| Il faut choisir entre lundi, mardi et jeudi. | باید بین دوشنبه، سه‌شنبه و پنجشنبه انتخاب کنیم. | سه گزینه‌ی متمایز. |
| Un accord entre trois équipes est possible. | توافق میان سه تیم ممکن است. | رابطه‌ای میان سه گروه. |
| Parmi les candidats, deux parlent italien. | در میان متقاضیان، دو نفر ایتالیایی صحبت می‌کنند. | اعضایی که از یک گروه انتخاب شده‌اند. |
| Elle cherche son amie parmi la foule. | او در میان جمعیت دنبال دوستش می‌گردد. | یک اسم جمعی می‌تواند نام گروه باشد. |
| La réunion aura lieu entre neuf heures et dix heures. | جلسه بین ساعت نه و ده برگزار می‌شود. | دو مرز زمانی. |
شمردن اسم‌ها راه میان‌بُر اشتباهی است. انتخاب می‌تواند میان سه تاریخ باشد و باز هم entre بگیرد. برای عضوی درون مجموعه‌ای بزرگ‌تر، از parmi استفاده کنید. رابطه‌ای که می‌خواهید توصیف کنید واژه را تعیین می‌کند.
«بین من و شما» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
Cette conversation reste entre toi et moi.
این گفت‌وگو بین من و شما می‌ماند.
پس از حرف اضافه از شکل‌های تأکیدیِ toi و moi استفاده کنید.
Parmi nous, plusieurs connaissent déjà ce parc.
چند نفر از ما از قبل این پارک را می‌شناسند.
Parmi nous افرادی از درون گروه ما را معرفی می‌کند.