صحنه‌ی تصویری
Devant یا derrière؟ جلو و پشت را در فرانسوی کشف کنید
دوچرخه‌ی جلوی خانه و باغچه‌ی پشت آن را پیدا کنید. صحنه‌ی تصویری را بررسی کنید، devant را با avant و en face de مقایسه کنید و به سه پرسش پاسخ دهید.
- A1
- 8 things to find
- برای دیدن جزئیات بزنید
- بازی پیدا کردن
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
Devant یعنی «جلوی»؛ derrière یعنی «پشتِ». بگویید Le vélo est devant la maison و Le jardin est derrière la maison و حرف تعریف را درست پس از حرف اضافه بیاورید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
از خانه شروع کنید. درِ ورودی آن رو به خیابان است و باغچه پشت خانه قرار دارد. گاراژ هم رو به خیابان است. روی هر مورد بزنید تا موقعیتش را بخوانید، سپس به «پیدایش کنید» بروید و نام فرانسوی را تطبیق دهید.
Devant la maison, derrière la maison
پیدا کنید:
چگونه از devant و derrière در فرانسوی استفاده می‌کنید؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| devant la porte | جلوی در |
| derrière le garage | پشت گاراژ |
| devant moi | جلوی من |
| derrière toi | پشت شما |
| derrière elle | پشت او |
پس از حرف اضافه از moi و toi استفاده کنید. حرف تعریفِ اسم را نگه دارید: devant la maison. حرف‌های اضافه‌ی devant و derrière مستقیماً پیش از گروه اسمی می‌آیند؛ à côté de الگوی متفاوتی دارد.
تفاوت devant، en face de و avant چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی | سرنخ |
|---|---|---|
| J’attends devant le cinéma. | جلوی سینما منتظرم. | در فضای جلوی آن. |
| Le café est en face du cinéma. | کافه روبه‌روی سینماست. | مقابل آن، مثلاً در طرف دیگر خیابان. |
| J’arrive avant le film. | پیش از فیلم می‌رسم. | زودتر از نظر زمانی. |