صحنه‌ی تصویری
À côté de، près de، loin de: در شهری فرانسوی راهتان را پیدا کنید
شهری کوچک در فرانسه را بگردید، «کنار»، «نزدیک» و «دور از» را از هم تشخیص دهید و du، de la، de l’ و des را با مکان‌ها تمرین کنید.
- A2
- 7 things to find
- برای دیدن جزئیات بزنید
- بازی پیدا کردن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
À côté de یعنی «کنار»، près de یعنی «نزدیک» و loin de یعنی «دور از». de را پیش از نشانه‌ی مکانی نگه دارید: près de la gare، près du parc. شهر زیر تفاوت این سه رابطه را نشان می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
هفت مکان را در شهر پیدا کنید
پیدا کنید:
کنار هم، نزدیک یا با مسیری طولانی‌تر؟
| عبارت | چه چیزی را بیان می‌کند | مثال |
|---|---|---|
| à côté de | موقعیتی کنار نشانه‌ی مکانی | La boulangerie est à côté de la pharmacie. |
| près de | فاصله‌ای کوتاه در این موقعیت | La pharmacie est près de la gare. |
| loin de | فاصله‌ای قابل توجه در این موقعیت | Le cinéma est loin de la gare. |
نانوایی و داروخانه همسایه‌اند. داروخانه به ایستگاه هم نزدیک است، اما ممکن است ساختمان دیگری بین دو مکان قرار داشته باشد که با près de توصیف می‌شوند. برای بازدیدکننده، زمان پیاده‌روی را اضافه کنید: C’est près de la gare, à cinq minutes à pied.
| نشانه‌ی مکانی | عبارت ترکیب‌شده |
|---|---|
| le musée | à côté du musée |
| les commerces | loin des commerces |
| la pharmacie | près de la pharmacie |
| l’école | près de l’école |
چگونه در فرانسوی می‌پرسید چیزی کجاست؟
- Visiteur
Excusez-moi, la boulangerie est loin d’ici ?
ببخشید، نانوایی از اینجا دور است؟
- Passante
Non, elle est près de la gare, à côté de la pharmacie.
نه، نزدیک ایستگاه و کنار داروخانه است.
- Visiteur
Merci ! Et le cinéma ?
ممنون! سینما چطور؟
- Passante
Il est plus loin. Il faut traverser la ville.
دورتر است. باید از شهر بگذرید.
برای شخص، همان عبارت کامل را نگه دارید و ضمیر تأکیدی بیاورید: Assieds-toi à côté de moi. پیش از elle بنویسید à côté d’elle. وقتی نشانه‌ی مکانی از قبل مشخص است، می‌توانید آن را حذف کنید: La pharmacie ? C’est juste à côté.