대화
프랑스어 우체국 대화: 등기우편 보내기
A2 프랑스어 우체국 대화 20줄을 연습해 보세요. 수령 확인이 되는 등기우편을 요청하고 주소를 확인하며 발송 증명서를 보관해요.
- A2
- 20 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
등기 서비스와 수령 확인을 원하면 une lettre recommandée avec avis de réception을 요청해요. 이 대화에서 la preuve de dépôt는 발송을 증명하고, le suivi는 배송 진행을 조회하며, l’avis de réception은 수신자의 수령을 확인해요.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
한국어
안녕하세요! 무엇을 도와드릴까요?
- 나
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
직원에게 인사하고 편지를 등기로 보내 달라고 해 보세요.
한국어
안녕하세요. 이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
한국어
수령 확인도 하시겠어요?
- 나
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
수령 확인을 요청해 보세요.
한국어
네, 수령 확인을 받고 싶어요.
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
한국어
알겠어요. 어느 도시로 보내시나요?
- 나
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
Nantes라고 말하고 주소가 봉투 앞면에 있다고 해 보세요.
한국어
Nantes요. 주소는 봉투 앞면에 있어요.
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
한국어
받는 사람 이름과 우편번호도 쓰셨나요?
- 나
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
이름과 전체 주소를 읽어 보세요. Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes예요.
한국어
네. Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes예요.
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
한국어
좋아요. 뒷면에는 보내는 분 주소가 있나요?
- 나
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
그렇다고 답하고 서식도 작성해야 하는지 물어보세요.
한국어
네. 이 서식도 작성해야 하나요?
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
한국어
네, 두 주소를 모두 쓰고 여기 서명하세요.
- 나
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
작성한 서식을 돌려주고 배송 조회가 가능한지 물어보세요.
한국어
다 했어요. 배송 조회를 할 수 있나요?
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
한국어
네, 조회번호로 할 수 있어요. 봉투 무게를 잴게요.
- 나
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
결제하기 전에 가격을 알려 달라고 해 보세요.
한국어
알겠어요. 결제 전에 가격을 알려 주실 수 있나요?
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
한국어
그럼요. 이 우편물의 요금은 여기 있어요.
- 나
Ça me convient. Je paie par carte.
안내한 요금에 동의하고 카드로 내겠다고 말해 보세요.
한국어
괜찮아요. 카드로 낼게요.
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
한국어
고마워요. 조회번호가 있는 발송 증명서예요.
- 나
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
수령 확인서가 별도 문서인지 물어보세요.
한국어
수령 확인서는 다른 문서인가요?
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
한국어
네. 이 문서는 발송을 확인하고, 수령 확인서는 받는 사람이 받았음을 확인해요.
- 나
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
직원에게 감사하고 발송 증명서를 보관하겠다고 확인한 뒤 작별 인사를 해 보세요.
한국어
고마워요. 이 발송 증명서를 보관할게요. 안녕히 계세요!
창구의 문서들
찾을 것:
| 프랑스어 | 해당하는 내용 | 물어볼 수 있는 질문 |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | 편지를 발송하려고 맡긴 행위 | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | 우편물의 진행 상황 확인 | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | 수신자가 받았다는 확인 | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire는 편지를 받고, l’expéditeur는 보내요. Au recto는 앞면에, au dos는 뒷면에라는 뜻이에요. une lettre recommandée에서는 recommandée를 여성 명사 lettre에 일치시켜요. en 뒤에서는 en recommandé라고 해요.
보내는 사람 역할 연습하기
- 자신의 대사를 가려요. 수령 확인이 되는 등기를 요청하고 다른 주소를 말한 뒤 배송 조회를 물어보세요.
- 작별 인사 전에 어떤 문서가 발송을 확인하는지 물어요. 두 주소를 쓸 때 l’expéditeur와 le destinataire를 구분해요.