Hội thoại
Hội thoại bưu điện tiếng Pháp: gửi thư bảo đảm
Luyện hội thoại bưu điện tiếng Pháp A2 gồm 20 lượt: yêu cầu gửi thư bảo đảm có báo phát, kiểm tra địa chỉ và giữ giấy xác nhận gửi thư.
- A2
- 20 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Yêu cầu une lettre recommandée avec avis de réception nếu muốn dịch vụ bảo đảm và báo phát. Trong đoạn trao đổi này, la preuve de dépôt xác nhận đã gửi, le suivi theo dõi hành trình, còn l’avis de réception liên quan việc người nhận đã nhận thư.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Tiếng Việt
Xin chào! Tôi có thể giúp gì cho bạn?
- Bạn
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
Chào nhân viên và yêu cầu gửi thư bảo đảm.
Tiếng Việt
Xin chào. Tôi muốn gửi thư này bằng dịch vụ bảo đảm.
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
Tiếng Việt
Bạn có muốn báo phát không?
- Bạn
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
Yêu cầu xác nhận thư đã được nhận.
Tiếng Việt
Có, tôi muốn xác nhận người nhận đã nhận thư.
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
Tiếng Việt
Được. Thư gửi đến thành phố nào?
- Bạn
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
Nêu Nantes và nói địa chỉ ở mặt trước phong bì.
Tiếng Việt
Đến Nantes. Địa chỉ ở mặt trước phong bì.
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
Tiếng Việt
Bạn đã ghi tên người nhận và mã bưu chính chưa?
- Bạn
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
Đọc tên và địa chỉ đầy đủ: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
Tiếng Việt
Rồi: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
Tiếng Việt
Tốt. Còn địa chỉ người gửi của bạn ở mặt sau phải không?
- Bạn
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
Xác nhận và hỏi có cần điền cả biểu mẫu không.
Tiếng Việt
Vâng. Tôi có cần điền cả mẫu này không?
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
Tiếng Việt
Có, ghi cả hai địa chỉ. Rồi ký ở đây.
- Bạn
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
Trả mẫu đã điền và hỏi có thể theo dõi thư không.
Tiếng Việt
Xong rồi. Tôi có thể theo dõi thư không?
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
Tiếng Việt
Có, bằng mã theo dõi. Tôi sẽ cân phong bì.
- Bạn
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
Nhờ nhân viên báo giá trước khi bạn trả tiền.
Tiếng Việt
Được. Bạn báo giá trước khi thanh toán giúp tôi nhé?
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
Tiếng Việt
Tất nhiên. Đây là giá cho thư này.
- Bạn
Ça me convient. Je paie par carte.
Chấp nhận giá và nói sẽ trả bằng thẻ.
Tiếng Việt
Được. Tôi trả bằng thẻ.
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Đây là giấy xác nhận gửi thư, có mã theo dõi.
- Bạn
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
Hỏi báo phát có phải giấy riêng không.
Tiếng Việt
Còn báo phát là giấy khác phải không?
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
Tiếng Việt
Đúng. Giấy này xác nhận đã gửi. Báo phát xác nhận người nhận đã nhận.
- Bạn
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
Cảm ơn nhân viên, xác nhận sẽ giữ giấy xác nhận gửi thư rồi chào tạm biệt.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi sẽ giữ giấy xác nhận gửi thư này. Tạm biệt!
Giấy tờ tại quầy
Tìm:
| Tiếng Pháp | Liên quan đến | Câu hỏi có thể đặt |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | Việc bàn giao thư để gửi | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | Kiểm tra hành trình của thư | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | Xác nhận người nhận đã nhận thư | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire nhận thư; l’expéditeur gửi thư. Au recto nghĩa là ở mặt trước, au dos là ở mặt sau. Trong une lettre recommandée, recommandée có sự hòa hợp với danh từ giống cái lettre. Sau en, dịch vụ là en recommandé.
Luyện vai người gửi
- Ẩn lời của bạn. Yêu cầu gửi bảo đảm có báo phát, đưa địa chỉ khác và hỏi cách theo dõi.
- Trước lời chào cuối, hỏi giấy nào xác nhận đã gửi. Phân biệt l’expéditeur và le destinataire khi điền hai địa chỉ.