گفت‌وگو
گفت‌وگوی اداره‌ی پست به فرانسوی: فرستادن نامه‌ی سفارشی
گفت‌وگوی 20خطیِ اداره‌ی پست در سطح A2 را تمرین کنید: نامه‌ی سفارشی با تأییدِ دریافت بخواهید، نشانی را بررسی و رسیدِ ارسال را نگه دارید.
- A2
- 20 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
اگر خدمات سفارشی و تأیید دریافت می‌خواهید، une lettre recommandée avec avis de réception درخواست کنید. در این گفت‌وگو، la preuve de dépôt ارسال را ثبت می‌کند، le suivi پیشرفتِ مرسوله را رهگیری می‌کند و l’avis de réception مربوط به دریافت توسط گیرنده است.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
انگلیسی
سلام! چه کمکی می‌توانم بکنم؟
- شما
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
به کارمند سلام کنید و ارسال نامه با پست سفارشی را بخواهید.
انگلیسی
سلام. می‌خواهم این نامه را با پست سفارشی بفرستم.
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
انگلیسی
تأییدِ دریافت می‌خواهید؟
- شما
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
تأییدِ دریافت بخواهید.
انگلیسی
بله، تأییدِ دریافت می‌خواهم.
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
انگلیسی
بسیار خوب. نامه به کدام شهر می‌رود؟
- شما
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
Nantes را بگویید و توضیح دهید نشانی روی پاکت است.
انگلیسی
به Nantes. نشانی روی پاکت است.
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
انگلیسی
نامِ گیرنده و کد پستی را نوشته‌اید؟
- شما
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
نام و نشانیِ کامل را بلند بخوانید: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
انگلیسی
بله: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
انگلیسی
خیلی خوب. نشانیِ فرستنده‌ی شما هم پشت پاکت است؟
- شما
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
تأیید کنید و بپرسید آیا فرم را هم باید پر کنید.
انگلیسی
بله. این فرم را هم باید پر کنم؟
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
انگلیسی
بله، با هر دو نشانی. بعد اینجا امضا کنید.
- شما
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
فرمِ تکمیل‌شده را پس بدهید و بپرسید آیا می‌توانید نامه را رهگیری کنید.
انگلیسی
بفرمایید. می‌توانم نامه را رهگیری کنم؟
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
انگلیسی
بله، با شماره‌ی رهگیری. الان پاکتتان را وزن می‌کنم.
- شما
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
بخواهید کارمند پیش از پرداخت قیمت را بگوید.
انگلیسی
بسیار خوب. می‌توانید پیش از پرداخت، قیمت را بگویید؟
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
انگلیسی
البته. این قیمتِ این مرسوله است.
- شما
Ça me convient. Je paie par carte.
قیمتِ اعلام‌شده را بپذیرید و بگویید با کارت می‌پردازید.
انگلیسی
برایم مناسب است. با کارت می‌پردازم.
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
انگلیسی
ممنون. این رسیدِ ارسال شماست، همراه با شماره‌ی رهگیری.
- شما
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
بپرسید آیا تأییدِ دریافت مدرکی جداست.
انگلیسی
و تأییدِ دریافت مدرکِ دیگری است؟
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
انگلیسی
بله. این یکی ارسال را تأیید می‌کند. تأییدِ دریافت، رسیدنِ نامه به گیرنده را تأیید می‌کند.
- شما
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
تشکر کنید، تأیید کنید رسیدِ ارسال را نگه می‌دارید و خداحافظی کنید.
انگلیسی
ممنون. این رسیدِ ارسال را نگه می‌دارم. خداحافظ!
مدارکِ پیشخوان
پیدا کنید:
| فرانسوی | مربوط به چه چیزی است | پرسشی که می‌توانید بپرسید |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | تحویل‌دادنِ نامه برای ارسال | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | بررسیِ روندِ حرکتِ مرسوله | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | تأییدِ دریافت توسط گیرنده | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire نامه را دریافت می‌کند؛ l’expéditeur آن را می‌فرستد. Au recto یعنی رویِ آن و au dos یعنی پشتِ آن. در une lettre recommandée، واژه‌ی recommandée با اسمِ مؤنثِ lettre مطابقت دارد. پس از en، نامِ خدمت en recommandé است.
نقشِ فرستنده را تمرین کنید
- جمله‌هایتان را پنهان کنید. پست سفارشی با تأییدِ دریافت بخواهید، نشانیِ دیگری بدهید و درباره‌ی رهگیری بپرسید.
- پیش از خداحافظیِ آخر، بپرسید کدام مدرک ارسال را تأیید می‌کند. هنگام نوشتنِ دو نشانی، l’expéditeur و le destinataire را از هم جدا نگه دارید.