Dialog
Dialog kantor pos bahasa Prancis: mengirim surat tercatat
Latih dialog kantor pos bahasa Prancis A2 sebanyak 20 baris: minta surat tercatat dengan konfirmasi penerimaan, periksa alamat, dan simpan bukti pengiriman.
- A2
- 20 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Minta une lettre recommandée avec avis de réception jika menginginkan layanan tercatat dan konfirmasi penerimaan. Dalam percakapan ini, la preuve de dépôt mencatat pengiriman, le suivi melacak perjalanan, dan l’avis de réception menyangkut penerimaan oleh pihak yang dituju.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Terjemahan
Halo! Ada yang bisa saya bantu?
- Kamu
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
Sapa petugas dan minta mengirim surat melalui pos tercatat.
Terjemahan
Halo. Saya ingin mengirim surat ini melalui pos tercatat.
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
Terjemahan
Mau konfirmasi penerimaan?
- Kamu
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
Minta konfirmasi penerimaan.
Terjemahan
Ya, saya ingin konfirmasi penerimaan.
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
Terjemahan
Baik. Suratnya ke kota mana?
- Kamu
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
Sebutkan Nantes dan katakan alamat di bagian depan amplop.
Terjemahan
Ke Nantes. Alamatnya di bagian depan amplop.
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
Terjemahan
Sudah mencantumkan nama penerima dan kode pos?
- Kamu
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
Bacakan nama dan alamat lengkap: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
Terjemahan
Ya: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
Terjemahan
Baik sekali. Alamat pengirim di belakang?
- Kamu
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
Benarkan dan tanyakan apakah perlu mengisi formulir juga.
Terjemahan
Ya. Perlu mengisi formulir ini juga?
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
Terjemahan
Ya, dengan kedua alamat. Lalu tanda tangan di sini.
- Kamu
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
Serahkan formulir yang telah diisi dan tanyakan apakah suratnya bisa dilacak.
Terjemahan
Sudah. Bisa saya lacak suratnya?
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
Terjemahan
Ya, dengan nomor pelacakan. Saya akan menimbang amplopmu.
- Kamu
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
Minta petugas memberi tahu harga sebelum kamu membayar.
Terjemahan
Baik. Bisa beri tahu harga sebelum pembayaran?
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
Terjemahan
Tentu. Ini harga untuk kiriman ini.
- Kamu
Ça me convient. Je paie par carte.
Terima harga yang disebut dan katakan akan membayar dengan kartu.
Terjemahan
Cocok. Saya bayar dengan kartu.
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
Terjemahan
Terima kasih. Ini bukti pengiriman, beserta nomor pelacakan.
- Kamu
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
Tanyakan apakah konfirmasi penerimaan merupakan dokumen terpisah.
Terjemahan
Lalu konfirmasi penerimaan itu dokumen berbeda?
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
Terjemahan
Ya. Yang ini memastikan pengiriman. Konfirmasi penerimaan memastikan surat diterima pihak yang dituju.
- Kamu
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
Ucapkan terima kasih, pastikan kamu menyimpan bukti pengiriman, dan ucapkan sampai jumpa.
Terjemahan
Terima kasih. Saya akan menyimpan bukti pengiriman ini. Sampai jumpa!
Dokumen di loket
Temukan:
| Bahasa Prancis | Yang terkait dengannya | Pertanyaan yang bisa kamu ajukan |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | Tindakan menyerahkan surat untuk dikirim | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | Memeriksa perjalanan kiriman | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | Konfirmasi bahwa kiriman diterima pihak yang dituju | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire menerima surat; l’expéditeur mengirimkannya. Au recto berarti di depan, dan au dos di belakang. Dalam une lettre recommandée, recommandée menunjukkan kesesuaian dengan kata benda feminin lettre. Setelah en, layanannya disebut en recommandé.
Latih bagian pengirim
- Sembunyikan kalimatmu. Minta pos tercatat dengan konfirmasi penerimaan, berikan alamat berbeda, dan tanyakan pelacakan.
- Sebelum salam perpisahan terakhir, tanyakan dokumen mana yang memastikan pengiriman. Bedakan l’expéditeur dan le destinataire saat mengisi kedua alamat.