Diyalog
Fransızca postane diyaloğu: taahhütlü mektup göndermek
20 repliklik A2 Fransızca postane diyaloğunun provasını yap: alındı bildirimli taahhütlü mektup iste, adresi kontrol et ve gönderi kabul belgesini sakla.
- A2
- 20 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Taahhütlü gönderi hizmetini ve alındı bildirimini istiyorsan une lettre recommandée avec avis de réception iste. Bu konuşmada la preuve de dépôt mektubun postaya verildiğini belgeler, le suivi gönderinin ilerleyişini takip eder, l’avis de réception ise alıcının teslim almasıyla ilgilidir.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Türkçe
Merhaba! Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Sen
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
Görevliye selam ver ve mektubu taahhütlü göndermek istediğini söyle.
Türkçe
Merhaba. Bu mektubu taahhütlü göndermek istiyorum.
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
Türkçe
Alındı bildirimi ister misiniz?
- Sen
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
Teslim alındığına dair teyit iste.
Türkçe
Evet, teslim alındığına dair teyit istiyorum.
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
Türkçe
Peki. Mektup hangi şehre gidecek?
- Sen
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
Nantes’a gideceğini ve adresin zarfın ön yüzünde olduğunu söyle.
Türkçe
Nantes’a. Adres zarfın ön yüzünde.
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
Türkçe
Alıcının adını ve posta kodunu yazdınız mı?
- Sen
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
Adı ve tam adresi sesli oku: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
Türkçe
Evet: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
Türkçe
Çok iyi. Peki gönderen adresiniz arka yüzde mi?
- Sen
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
Teyit et ve formu da doldurman gerekip gerekmediğini sor.
Türkçe
Evet. Bu formu da doldurmam gerekiyor mu?
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
Türkçe
Evet, iki adresi de yazın. Sonra burayı imzalayın.
- Sen
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
Doldurduğun formu geri ver ve mektubu takip edip edemeyeceğini sor.
Türkçe
İşte. Mektubu takip edebilecek miyim?
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
Türkçe
Evet, takip numarasıyla. Şimdi zarfınızı tartacağım.
- Sen
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
Görevliden ödeme yapmadan önce ücreti söylemesini iste.
Türkçe
Peki. Ödemeden önce ücreti söyler misiniz?
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
Türkçe
Elbette. Bu gönderinin ücreti burada.
- Sen
Ça me convient. Je paie par carte.
Belirtilen ücreti kabul et ve kartla ödeyeceğini söyle.
Türkçe
Benim için uygun. Kartla ödeyeceğim.
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
Türkçe
Teşekkür ederim. Takip numarasının da bulunduğu gönderi kabul belgeniz burada.
- Sen
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
Alındı bildiriminin ayrı bir belge olup olmadığını sor.
Türkçe
Peki alındı bildirimi farklı bir belge mi?
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
Türkçe
Evet. Bu belge postaya verildiğini teyit eder. Alındı bildirimi ise alıcının teslim aldığını teyit eder.
- Sen
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
Görevliye teşekkür et, gönderi kabul belgesini saklayacağını teyit et ve vedalaş.
Türkçe
Teşekkür ederim. Bu gönderi kabul belgesini saklayacağım. Hoşça kalın!
Gişedeki belgeler
Bul:
| Fransızca | Neyle ilgili? | Sorabileceğin soru |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | Mektubun postaya verilmek üzere teslim edilmesi | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | Gönderinin ilerleyişinin kontrol edilmesi | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | Alıcının teslim aldığının teyidi | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire mektubu alır; l’expéditeur gönderir. Au recto ön yüzde, au dos arka yüzde demektir. une lettre recommandée ifadesinde recommandée, dişil isim lettre ile uyum gösterir. en sonrasında hizmetin adı en recommandé olur.
Gönderenin rolünü çalış
- Kendi repliklerini gizle. Alındı bildirimli taahhütlü posta hizmeti iste, farklı bir adres ver ve takibi sor.
- Son vedalaşmadan önce hangi belgenin postaya verildiğini teyit ettiğini sor. İki adresi doldururken l’expéditeur ile le destinataire arasındaki farkı gözet.