프랑스어 이메일 점검: 참조 번호, 날짜, 첨부 파일
프랑스어 이메일에서 잘못된 주문 번호, 모호한 물건 지칭, 누락된 첨부 파일을 찾아요. 초안과 사실을 비교한 다음 자신의 메시지를 확인해 보세요.
핵심 정리
제목, 본문, 파일이 모두 같은 거래를 가리키게 하세요. Je joins…는 이 이메일에 파일을 첨부한다는 뜻이고, Je peux vous envoyer…는 보내겠다는 제안이에요. 첨부 파일을 열어 보내기 전에 내용을 확인하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
| 세부 사항 | 준비된 것 |
|---|---|
| 주문 번호 | AB42 |
| 주문한 상품 / 받은 상품 | 파란 공책 / 빨간 공책 |
| 선택한 첨부 파일 | 빨간 공책 사진 두 장 |
| 청구서 | 있지만 첨부하지 않음 |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
점검할 초안: 제목: 주문 AB42. 안녕하세요. 주문 AB24에서 파란 공책 대신 빨간 공책을 받았어요. 청구서를 첨부해요. 이것을 반품하는 방법을 알려 주시겠어요?
| 확인 | 수정 | 도움이 되는 이유 |
|---|---|---|
| 가리키는 대상 | La référence de ma commande est AB42. | 이제 본문이 제목과 주문 기록에 맞아요. |
| 첨부 파일에 관한 설명 | Je joins deux photos du carnet rouge. | 문장이 선택한 파일과 맞아요. |
| 물건 지칭 | Comment retourner le carnet rouge ? | 상대가 반품할 물건을 알 수 있어요. |
보내는 것 명시하기
찾을 것:
수정한 부분 읽기
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
제목: 주문 AB42 — 색상 오류. 안녕하세요. 파란 공책을 주문했는데 빨간 공책을 받았어요. 주문 번호는 AB42예요. 빨간 공책 사진 두 장을 첨부해요. 필요하시면 청구서도 보내 드릴 수 있어요. 빨간 공책 반품 방법을 알려 주시겠어요?
이제 주문 번호와 첨부 파일 설명이 위의 사실과 맞아요. le carnet rouge를 반복하면 반품 요청도 명확해져요. 날짜는 이전 확인 내용과 비교하세요. 상대가 나중에 메시지를 읽으면 le 14 juin à 10 heures가 demain matin보다 약속을 더 명확히 알려 줘요.
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
청구서요? 아직 보내지 않았어요. 사진이요? 이 이메일에 첨부해요.
Envoyée는 앞에 온 직접목적어 l’와 일치해요. 이 대명사는 여성 명사 facture를 가리켜요.