Fransızca e-posta kontrolleri: referans numaraları, tarihler ve ekler
Fransızca bir e-postadaki yanlış sipariş numarasını, belirsiz ürün göndermesini ve eksik eki bul. Taslağı gerçek bilgilerle karşılaştır, ardından kendi mesajını kontrol et.
Kısaca
Konu, gövde ve dosyaları aynı işlemle eşleştir. Je joins… bu e-postanın ekinde bir dosya olduğunu söyler; Je peux vous envoyer… ise göndermeyi teklif eder. Ekleri aç ve göndermeden önce içeriklerini kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Ayrıntı | Hazır olanlar |
|---|---|
| Sipariş numarası | AB42 |
| Sipariş edilen / gelen ürün | Mavi defter / kırmızı defter |
| Seçilen ekler | Kırmızı defterin iki fotoğrafı |
| Fatura | Mevcut, fakat eklenmemiş |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
Kontrol edilecek taslak: Konu: AB42 numaralı sipariş. Merhaba, AB24 numaralı siparişimde mavi defter yerine kırmızı defter geldi. Faturayı ekliyorum. Onu nasıl iade edeceğimi söyleyebilir misiniz?
| Kontrol et | Düzeltme | Neden yararlı? |
|---|---|---|
| Gönderme | La référence de ma commande est AB42. | Gövde artık konu ve sipariş kaydıyla örtüşüyor. |
| Dosya bildirimi | Je joins deux photos du carnet rouge. | Cümle seçilen dosyalarla örtüşüyor. |
| Ürüne gönderme | Comment retourner le carnet rouge ? | Okuyucu iade edilecek ürünü belirleyebiliyor. |
Gönderdiğin şeyi adlandır
Bul:
Düzeltilmiş bölümü oku
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
Konu: AB42 numaralı sipariş — renk hatası. Merhaba, mavi defter sipariş ettim fakat kırmızı defter geldi. Sipariş numaram AB42. Kırmızı defterin iki fotoğrafını ekliyorum. Gerekirse faturayı da gönderebilirim. Kırmızı defteri nasıl iade edeceğimi söyleyebilir misiniz?
Numara ve dosya bildirimi artık yukarıdaki bilgilerle örtüşüyor. le carnet rouge ifadesinin yinelenmesi de iade isteğini açık tutuyor. Tarihler için e-postayı önceki onayla karşılaştır: okuyucu mesajı daha sonra açtığında le 14 juin à 10 heures, demain matin ifadesine göre randevuyu daha açık belirtir.
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
Fatura mı? Henüz göndermedim. Fotoğraflar mı? Bu e-postaya ekliyorum.
Envoyée, önündeki doğrudan nesne l’ ile uyum gösterir; bu zamir dişil facture adına gönderme yapar.