Sınav alıştırması

Yanlış ürün teslimatı: örnek yanıtla Fransızca e-posta yaz

A2 düzeyinde Fransızca şikâyet e-postası çalış: sipariş edilen ve teslim edilen ürünleri karşılaştır, sipariş numarasını ver ve değişimin nasıl yapılacağını sor.

Kısaca

Uyuşmazlığı belirtmek için J’ai commandé… mais j’ai reçu… kullan. Sipariş numarasını ver, sonra Pourriez-vous m’indiquer comment… ? diye sor. Olgulara dayanan kısa bir karşılaştırma, sonraki adımı netleştirir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Mavi bir defterin yanında, açık ve sade bir kargo kutusunun içindeki kırmızı defter.
J’ai commandé… mais j’ai reçu…, renklerin uyuşmadığını belirtir. İllüstrasyon: Atelier

Karşılaştırmanın iki tarafını da adlandır

A2 · Production écrite · alıştırma göreviResmî sınav kâğıdı değildir

Vous avez commandé un carnet bleu, mais vous avez reçu un carnet rouge. Votre commande porte la référence CD18. Le carnet reçu est en bon état. Écrivez au service client : expliquez le problème, donnez la référence et demandez comment obtenir le carnet bleu et retourner le carnet rouge.

(60 mots minimum)

Mavi bir defter sipariş ettin ama sağlam durumda kırmızı bir defter geldi. Sipariş numarası CD18. Müşteri hizmetlerine e-posta yaz: uyuşmazlığı açıkla, numarayı ver ve mavi defteri nasıl alıp kırmızıyı nasıl iade edeceğini sor.

Cevabın

Yazdıkların kaydedilmez veya gönderilmez. Çıkmadan önce kopyala.

Örnek bir cevap oku

Objet : Commande CD18 — erreur de couleur

Bonjour,

J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est CD18. Le carnet reçu est en bon état, mais sa couleur ne correspond pas à ma commande.

Pourriez-vous m’indiquer comment obtenir le carnet bleu et retourner le carnet rouge ? Dois-je utiliser une étiquette de retour ?

Merci de votre aide.

Cordialement,

Inès Petit

Taslağını gözden geçir

Bitirmeden önce

Bu bir öz değerlendirme yardımıdır, sınav notu değildir. İşaretlemeler kaydedilmez.

Kastettiğin aşamayı seç
FransızcaAnlam
J’ai commandé le carnet.Sipariş verildi.
J’ai reçu le carnet.Teslimat geldi.
Comment puis-je le retourner ?Ne yapmam gerektiğini soruyorum.
J’ai retourné le carnet.İade zaten yapıldı.

Anlamayı kolaylaştırdığında ürünün adını koru: le carnet bleu ve le carnet rouge ifadelerini takip etmek kolaydır. Tabaklarda iki renk sıfatı da dişil çoğul olur: deux assiettes blanches, deux assiettes vertes. İade sorusu, izlenecek yolu sorar; yanıt, işlemlerin nasıl yapılacağını bildirir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi cümle görevle örtüşüyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge.. Sipariş mavi defter içindi, teslim edilen defter ise kırmızıydı. Cümle iki ürünün durumunu da açık tutuyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi cümle defterin nasıl iade edileceğini soruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?. Soru, ne yapılması gerektiğini soruyor. Diğer cümleler ise daha önce gerçekleşmiş bir iadeyi anlatıyor.