Diyalog
Fransızca bir taslak için geri bildirim iste: A2 diyaloğu
Öğretmene Fransızca e-posta hakkında odaklı sorular sormayı çalış. Amacını açıkla, düzeltmeyi netleştir ve yeni cümlede kullan.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
İnceleyen kişiye taslağın ne yapması gerektiğini söyle, ardından belirli soru sor: Est-ce que ma demande est claire ? Düzeltmenin nedenini sor, kalıbı yeni cümlede dene. Böylece yeniden kullanabileceğin bir değişiklik elde edersin.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Öğretmenin Léa ile randevu e-postasını inceliyorsun. Ona tu ile hitap ediyorsun. E-posta idari birime gidiyor, dolayısıyla istekte vous kullanılıyor. Alıştırma modunda repliklerini gizle ve Türkçe ipuçlarından yararlanarak her geri bildirimi iste.
- Sen
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
Léa’dan taslağını okumasını iste, amacını açıkla.
Türkçe
Léa, taslağımı okuyabilir misin? Randevu istemek istiyorum.
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
Türkçe
Evet. Kime yazıyorsun?
- Sen
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
Alıcıyı belirt, isteğinin açık olup olmadığını sor.
Türkçe
Danışmaya. İsteğim açık mı?
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
Türkçe
Evet. “Randevu almak istiyorum” yazmışsın. Açık.
- Sen
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
Uygunluk bilginin daha fazla ayrıntı gerektirip gerektirmediğini sor.
Türkçe
Peki uygun olduğum zaman? Daha kesin olmalı mıyım?
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
Türkçe
“Salı uygunum” yazmışsın. Sabah mı, öğleden sonra mı?
- Sen
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
Sabahı kastettiğini söyle, ardından son sorunu sor.
Türkçe
Sabah. O ayrıntıyı eklerim. Son sorumu da kontrol eder misin?
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
Türkçe
“Bana bir saat aralığı önerebilir misiniz?” yaz. Cümlende fiil biçimi sorunu vardı.
- Sen
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
Neden mastar kullanıldığını sor.
Türkçe
Burada neden mastar kullanıyoruz?
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
Türkçe
Fransızcada “yapabilir misiniz?” kalıbından sonra mastar kullanırız: önermek, açıklamak, belirtmek.
- Sen
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
Çalışma saatlerini sormak için aynı kalıbı dene.
Türkçe
O zaman “Çalışma saatlerinizi söyleyebilir misiniz?” yazabilirim.
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
Türkçe
Aynen. Şimdi e-postanı “salı sabahı” ayrıntısıyla yeniden oku.
| Hedef | Bunu sor |
|---|---|
| Amaç | Est-ce que ma demande est claire ? |
| Pratik ayrıntı | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| Açıklama | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| Hata mı, isteğe bağlı üslup değişikliği mi? | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
Salı sabahı uygunum. Bana bir saat aralığı önerebilir misiniz?
Düzeltilmiş bölüm eksik ayrıntıyı ekler, kibar istek kalıbından sonra mastar kullanır.