Dialog
Minta masukan untuk draf bahasa Prancis: dialog A2
Berlatih mengajukan pertanyaan terarah kepada tutor tentang surel bahasa Prancis. Jelaskan tujuanmu, pahami koreksi, dan terapkan dalam kalimat baru.
- A2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Beri tahu peninjau apa tujuan drafmu, lalu ajukan pertanyaan spesifik: Est-ce que ma demande est claire ? Tanyakan alasan koreksi dan coba polanya dalam kalimat baru. Dengan begitu, kamu mendapat perubahan yang bisa digunakan kembali.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Kamu sedang meninjau surel permintaan janji temu bersama tutormu, Léa. Kamu memakai tu dengannya. Surel ditujukan ke layanan administratif, jadi permintaannya memakai vous. Dalam mode latihan, sembunyikan bagianmu dan minta setiap masukan berdasarkan petunjuk makna.
- Kamu
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
Minta Léa membaca drafmu dan jelaskan tujuannya.
Terjemahan
Léa, bisa baca drafku? Aku ingin meminta janji temu.
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
Terjemahan
Bisa. Kamu menulis kepada siapa?
- Kamu
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
Sebutkan penerima dan tanyakan apakah permintaanmu jelas.
Terjemahan
Kepada petugas penerima tamu. Apakah permintaanku jelas?
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
Terjemahan
Ya. Kamu menulis: “Saya ingin membuat janji temu.” Itu jelas.
- Kamu
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
Tanyakan apakah ketersediaan waktumu perlu diperinci.
Terjemahan
Bagaimana dengan ketersediaan waktuku? Perlukah aku lebih spesifik?
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
Terjemahan
Kamu menulis: “Saya luang hari Selasa.” Pagi atau setelah tengah hari?
- Kamu
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
Katakan bahwa maksudmu pagi, lalu tanyakan pertanyaan terakhirmu.
Terjemahan
Pagi. Aku akan menambahkan rincian itu. Bisa periksa juga pertanyaan terakhirku?
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
Terjemahan
Tulis: “Bisakah Anda menyarankan waktu untuk saya?” Bentuk kata kerja dalam kalimatmu bermasalah.
- Kamu
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
Tanyakan mengapa infinitif digunakan.
Terjemahan
Mengapa kita memakai infinitif di sini?
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
Terjemahan
Setelah “bisakah Anda”, kita memakai infinitif: menyarankan, menjelaskan, menyebutkan.
- Kamu
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
Coba pola yang sama untuk menanyakan jam buka.
Terjemahan
Jadi aku bisa menulis: “Bisakah Anda memberi tahu jam buka Anda?”
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
Terjemahan
Tepat. Sekarang baca ulang surelmu dengan rincian “Selasa pagi”.
| Sasaran | Tanyakan ini |
|---|---|
| Tujuan | Est-ce que ma demande est claire ? |
| Rincian praktis | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| Penjelasan | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| Kesalahan atau perubahan gaya opsional | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
Saya luang pada Selasa pagi. Bisakah Anda menyarankan waktu untuk saya?
Kutipan yang direvisi menambahkan rincian yang belum ada dan memakai infinitif setelah pola permintaan sopan.