گفت‌وگو
برای پیش‌نویس فرانسوی بازخورد بخواهید: گفت‌وگوی A2
پرسش‌های متمرکز از مدرس درباره‌ی ایمیل فرانسوی را تمرین کنید. هدفتان را توضیح دهید، دلیل اصلاح را روشن کنید و آن را در جمله‌ای تازه به کار ببرید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
به بازبین بگویید پیش‌نویستان باید چه کند، سپس پرسشی مشخص بپرسید: Est-ce que ma demande est claire ? دلیل اصلاح را بپرسید و الگو را در جمله‌ای تازه امتحان کنید. این به شما تغییری قابل استفاده‌ی دوباره می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ایمیل وقت ملاقات را با مدرستان Léa مرور می‌کنید. با او از tu استفاده می‌کنید. ایمیل به بخش اداری می‌رود؛ پس درخواست آن از vous استفاده می‌کند. در حالت تمرین، جمله‌هایتان را پنهان کنید و با راهنمای انگلیسی هر بازخورد را بخواهید.
- شما
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
از Léa بخواهید پیش‌نویستان را بخواند و هدفش را توضیح دهید.
انگلیسی
Léa، می‌توانید پیش‌نویسم را بخوانید؟ می‌خواهم درخواست وقت کنم.
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
انگلیسی
بله. به چه کسی می‌نویسید؟
- شما
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
گیرنده را نام ببرید و بپرسید درخواستان روشن است یا نه.
انگلیسی
به پذیرش. درخواستم روشن است؟
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
انگلیسی
بله. می‌نویسید: «می‌خواهم وقت بگیرم.» روشن است.
- شما
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
بپرسید آیا وقت آزادتان به جزئیات بیشتری نیاز دارد.
انگلیسی
وقت آزادم چطور؟ باید دقیق‌تر باشم؟
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
انگلیسی
می‌نویسید: «سه‌شنبه وقت دارم.» صبح یا بعدازظهر؟
- شما
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
بگویید منظورتان صبح است، سپس درباره‌ی پرسش آخرتان بپرسید.
انگلیسی
صبح. آن جزئیات را اضافه می‌کنم. می‌توانید پرسش آخرم را هم بررسی کنید؟
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
انگلیسی
بنویسید: «ممکن است زمانی برای من پیشنهاد کنید؟» جمله‌تان مشکل صورت فعل داشت.
- شما
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
بپرسید چرا مصدر به کار می‌رود.
انگلیسی
چرا اینجا از مصدر استفاده می‌کنیم؟
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
انگلیسی
در فرانسوی پس از معادل «ممکن است»، مصدر به کار می‌بریم: پیشنهاد کردن، توضیح دادن، مشخص کردن.
- شما
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
همان الگو را برای پرسیدن ساعت کاری امتحان کنید.
انگلیسی
پس می‌توانم بنویسم: «ممکن است ساعت کاری‌تان را به من بگویید؟»
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
انگلیسی
دقیقاً. حالا ایمیلتان را با جزئیات «سه‌شنبه صبح» دوباره بخوانید.
| هدف | این را بپرسید |
|---|---|
| هدف | Est-ce que ma demande est claire ? |
| جزئیات کاربردی | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| توضیح | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| خطا یا تغییر سبکی اختیاری | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
سه‌شنبه صبح وقت دارم. ممکن است زمانی برای من پیشنهاد کنید؟
بخش بازبینی‌شده جزئیات جاافتاده را اضافه می‌کند و پس از قالب درخواست مؤدبانه مصدر می‌آورد.