بررسی ایمیل فرانسوی: شماره‌های ارجاع، تاریخ‌ها و پیوست‌ها
شماره‌ی سفارش اشتباه، ارجاع مبهم به کالا و پیوستِ فراموش‌شده را در ایمیل فرانسوی پیدا کنید. پیش‌نویس را با واقعیت‌ها مقایسه کنید و سپس پیام خود را بررسی کنید.
خلاصه
عنوان، متن و فایل‌ها را با همان تراکنش تطبیق دهید. Je joins… می‌گوید فایلی همراه این ایمیل است؛ Je peux vous envoyer… پیشنهادِ فرستادن آن است. پیوست‌ها را باز کنید و پیش از ارسال محتوایشان را بررسی کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| جزئیات | آنچه آماده است |
|---|---|
| شماره‌ی سفارش | AB42 |
| کالای سفارش‌داده‌شده / دریافت‌شده | دفتر آبی / دفتر قرمز |
| پیوست‌های انتخاب‌شده | دو عکس از دفتر قرمز |
| فاکتور | موجود است، اما پیوست نشده |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
پیش‌نویس برای بررسی: موضوع: سفارش AB42. سلام، برای سفارش AB24، به‌جای دفتر آبی دفتر قرمز دریافت کردم. فاکتور را پیوست می‌کنم. ممکن است بگویید چگونه آن را برگردانم؟
| بررسی | اصلاح | چرا مفید است |
|---|---|---|
| مرجع | La référence de ma commande est AB42. | متن حالا با عنوان و سابقه‌ی سفارش مطابقت دارد. |
| ادعا درباره‌ی فایل | Je joins deux photos du carnet rouge. | جمله با فایل‌های انتخاب‌شده مطابقت دارد. |
| ارجاع به کالا | Comment retourner le carnet rouge ? | خواننده می‌تواند کالای مرجوعی را شناسایی کند. |
آنچه می‌فرستید نام ببرید
پیدا کنید:
بخش اصلاح‌شده را بخوانید
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
موضوع: سفارش AB42 — اشتباه در رنگ. سلام، دفتر آبی سفارش دادم، اما دفتر قرمز دریافت کردم. شماره‌ی سفارشم AB42 است. دو عکس از دفتر قرمز را پیوست می‌کنم. در صورت نیاز می‌توانم فاکتور را هم بفرستم. ممکن است بگویید چگونه دفتر قرمز را برگردانم؟
شماره‌ی سفارش و ادعا درباره‌ی فایل حالا با واقعیت‌های بالا مطابقت دارند. تکرارِ le carnet rouge هم درخواست مرجوعی را روشن نگه می‌دارد. برای تاریخ‌ها، ایمیل را با تأییدیه‌ی قبلی مقایسه کنید: وقتی خواننده پیام را دیرتر باز می‌کند، le 14 juin à 10 heures در مقایسه با demain matin، قرار را روشن‌تر مشخص می‌کند.
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
فاکتور؟ هنوز نفرستاده‌ام. عکس‌ها؟ آن‌ها را به این ایمیل پیوست می‌کنم.
Envoyée با مفعول مستقیمِ پیش از خود، l’، مطابقت دارد که به اسم مؤنثِ facture اشاره می‌کند.