Kiểm tra email tiếng Pháp: mã tham chiếu, ngày tháng và tệp đính kèm
Phát hiện mã đơn sai, cách nhắc đến món hàng chưa rõ và tệp đính kèm bị thiếu trong email tiếng Pháp. Đối chiếu bản nháp với thông tin thực tế rồi kiểm tra tin nhắn của bạn.
Tóm tắt
Đối chiếu tiêu đề, nội dung và tệp với cùng giao dịch. Je joins… nói tệp đi kèm email này; Je peux vous envoyer… đề nghị gửi. Mở tệp đính kèm và kiểm tra nội dung trước khi gửi.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
| Chi tiết | Những gì đã sẵn sàng |
|---|---|
| Mã đơn hàng | AB42 |
| Món đã đặt / đã nhận | Sổ xanh dương / sổ đỏ |
| Tệp đính kèm đã chọn | Hai ảnh quyển sổ đỏ |
| Hóa đơn | Có sẵn nhưng chưa đính kèm |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
Bản nháp cần kiểm tra: Tiêu đề: Đơn hàng AB42. Xin chào, tôi nhận được sổ đỏ thay vì sổ xanh dương cho đơn hàng AB24. Tôi đính kèm hóa đơn. Bạn có thể cho tôi biết cách trả nó không?
| Kiểm tra | Chỗ sửa | Vì sao hữu ích |
|---|---|---|
| Đối tượng được chỉ | La référence de ma commande est AB42. | Nội dung giờ đã khớp với tiêu đề và thông tin đơn hàng. |
| Thông tin về tệp | Je joins deux photos du carnet rouge. | Câu khớp với các tệp đã chọn. |
| Cách nhắc món hàng | Comment retourner le carnet rouge ? | Người đọc xác định được món cần trả. |
Nêu rõ những gì bạn gửi
Tìm:
Đọc đoạn trích đã sửa
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
Tiêu đề: Đơn hàng AB42 — sai màu. Xin chào, tôi đặt sổ xanh dương nhưng nhận sổ đỏ. Mã đơn của tôi là AB42. Tôi đính kèm hai ảnh quyển sổ đỏ. Tôi cũng có thể gửi hóa đơn nếu cần. Bạn có thể cho tôi biết cách trả quyển sổ đỏ không?
Mã tham chiếu và thông tin về tệp giờ đã khớp với dữ kiện trên. Nhắc lại le carnet rouge cũng giúp yêu cầu trả hàng rõ ràng. Với ngày giờ, đối chiếu email với xác nhận trước: le 14 juin à 10 heures xác định cuộc hẹn rõ hơn demain matin khi người nhận đọc tin muộn.
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
Hóa đơn à? Tôi chưa gửi. Còn ảnh thì tôi đính kèm vào email này.
Envoyée hòa hợp với tân ngữ trực tiếp đứng trước l’, thay cho danh từ giống cái facture.