Hội thoại
Xin góp ý cho bản nháp tiếng Pháp: hội thoại A2
Luyện đặt câu hỏi cụ thể cho gia sư về email tiếng Pháp. Nêu mục đích, làm rõ chỗ sửa và áp dụng vào câu mới.
- A2
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Nói với người góp ý mục đích của bản nháp, rồi hỏi cụ thể: Est-ce que ma demande est claire ? Hỏi lý do sửa và thử mẫu câu trong câu mới. Nhờ đó, bạn có một chỗ sửa có thể áp dụng lại.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn đang xem lại email xin hẹn với gia sư Léa. Bạn dùng tu với cô ấy. Email gửi đến bộ phận hành chính nên lời đề nghị trong email dùng vous. Ở chế độ luyện tập, hãy ẩn lời thoại của bạn và xin từng góp ý dựa trên gợi ý tiếng Việt.
- Bạn
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
Nhờ Léa đọc bản nháp và giải thích mục đích.
Tiếng Việt
Léa, bạn đọc bản nháp giúp mình nhé? Mình muốn xin một cuộc hẹn.
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
Tiếng Việt
Được. Bạn viết cho ai?
- Bạn
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
Nêu người nhận và hỏi xem lời đề nghị đã rõ chưa.
Tiếng Việt
Cho lễ tân. Lời đề nghị của mình có rõ không?
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
Tiếng Việt
Có. Bạn viết: “Tôi muốn đặt lịch hẹn.” Câu đó rõ rồi.
- Bạn
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
Hỏi xem có cần nêu chi tiết hơn về thời gian bạn rảnh không.
Tiếng Việt
Còn thời gian mình rảnh thì sao? Có cần cụ thể hơn không?
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
Tiếng Việt
Bạn viết: “Tôi rảnh vào thứ Ba.” Buổi sáng hay buổi chiều?
- Bạn
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
Nói bạn muốn nói buổi sáng, rồi hỏi về câu hỏi cuối.
Tiếng Việt
Buổi sáng. Mình sẽ thêm chi tiết đó. Bạn kiểm tra giúp mình câu hỏi cuối nữa nhé?
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
Tiếng Việt
Hãy viết: “Bạn có thể đề xuất một khung giờ cho tôi không?” Câu của bạn có lỗi về dạng động từ.
- Bạn
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
Hỏi vì sao dùng động từ nguyên mẫu.
Tiếng Việt
Vì sao ở đây dùng động từ nguyên mẫu?
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
Tiếng Việt
Sau “bạn có thể”, ta dùng động từ nguyên mẫu: đề xuất, giải thích, cho biết.
- Bạn
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
Thử cùng mẫu câu để hỏi giờ mở cửa.
Tiếng Việt
Vậy mình có thể viết: “Bạn có thể cho tôi biết giờ mở cửa không?”
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
Tiếng Việt
Chính xác. Giờ đọc lại email với chi tiết “sáng thứ Ba”.
| Trọng tâm | Hãy hỏi |
|---|---|
| Mục đích | Est-ce que ma demande est claire ? |
| Chi tiết thực tế | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| Lời giải thích | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| Lỗi hay lựa chọn văn phong | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
Tôi rảnh vào sáng thứ Ba. Bạn có thể đề xuất một khung giờ cho tôi không?
Đoạn đã sửa bổ sung chi tiết còn thiếu và dùng động từ nguyên mẫu sau mẫu đề nghị lịch sự.