대화
프랑스어 초안에 피드백 요청하기: A2 대화
프랑스어 이메일에 관해 튜터에게 구체적인 질문을 하는 연습을 해요. 목적을 설명하고 수정 이유를 확인한 뒤 새 문장에 활용해요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
검토자에게 초안의 목적을 말하고 Est-ce que ma demande est claire ?처럼 구체적으로 질문하세요. 수정 이유를 묻고 같은 문형을 새 문장에 써 보세요. 그러면 다시 활용할 수 있는 수정이 돼요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
튜터 Léa와 약속 이메일을 검토해요. Léa에게는 tu를 써요. 이메일은 행정 부서에 보내므로 그 안의 요청에는 vous를 써요. 연습 모드에서는 자신의 대사를 가리고 한국어 힌트로 각각의 피드백을 요청해 보세요.
- 나
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
Léa에게 초안을 읽어 달라고 하고 목적을 설명하세요.
한국어
Léa, 초안을 읽어 줄 수 있어요? 약속을 요청하고 싶어요.
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
한국어
네. 누구에게 쓰나요?
- 나
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
받는 사람을 밝히고 요청이 명확한지 물어보세요.
한국어
접수처요. 제 요청이 명확한가요?
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
한국어
네. “약속을 잡고 싶어요.”라고 썼네요. 명확해요.
- 나
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
가능한 시간을 더 자세히 써야 하는지 물어보세요.
한국어
가능한 시간은요? 더 구체적으로 써야 할까요?
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
한국어
“화요일에 시간이 있어요.”라고 썼네요. 오전인가요, 오후인가요?
- 나
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
오전을 뜻한다고 말하고 마지막 질문을 물어보세요.
한국어
오전이에요. 그걸 덧붙일게요. 마지막 질문도 봐 줄 수 있어요?
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
한국어
“시간대를 제안해 주시겠어요?”라고 쓰세요. 원래 문장에는 동사 형태 문제가 있었어요.
- 나
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
부정사를 쓰는 이유를 물어보세요.
한국어
여기서는 왜 부정사를 쓰나요?
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
한국어
“~해 주시겠어요?”에 해당하는 표현 뒤에는 부정사를 써요. 제안하다, 설명하다, 알려 주다 같은 동사예요.
- 나
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
같은 문형으로 영업시간을 물어보세요.
한국어
그러면 “영업시간을 알려 주시겠어요?”라고 쓸 수 있겠네요.
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
한국어
맞아요. 이제 “화요일 오전”을 넣어 이메일을 다시 읽어 보세요.
| 대상 | 이렇게 물어보세요 |
|---|---|
| 목적 | Est-ce que ma demande est claire ? |
| 구체적인 실용 정보 | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| 설명 | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| 오류인지 선택적인 문체 수정인지 | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
화요일 오전에 시간이 있어요. 시간대를 제안해 주시겠어요?
수정문은 빠진 정보를 더하고 정중한 요청 틀 뒤에 부정사를 써요.