Un message de soutien
1 · 따뜻한 한마디로 시작해요
몸이 좋지 않다고 알려 준 친구에게는 간단한 인사말이면 충분해요.
Coucou Léa, je pense à toi. J’espère que tu vas mieux.Léa, 안녕하세요. 잘 지내는지 마음이 쓰여요. 몸이 좀 나아졌길 바라요.
2 · 구체적인 행동을 제안해요
si tu veux나 si cela vous aide로 시작해 해 줄 수 있는 일 하나를 말해요.
Si tu veux, je peux te déposer du pain et de la soupe demain.괜찮다면 내일 빵과 수프를 가져다줄 수 있어요.
Si cela vous aide, je peux vous transmettre les notes de la réunion.도움이 된다면 회의 내용을 정리한 메모를 보내 드릴 수 있어요.
3 · 방법을 확정하지 않고 열어 둬요
Je peux passer는 방문을 제안해요. 시간을 정하기 전에 상대에게 언제가 좋은지 물어봐요.
Je peux passer demain si cela te convient.괜찮다면 내일 들를 수 있어요.
Si tu préfères un autre jour, aucun souci.다른 날이 더 좋으면 그래도 괜찮아요.
4 · 나중에 답해도 되게 해요
제안한 시간에 맞는 문장을 골라요.
Réponds-moi quand tu peux.시간 될 때 답해 주세요.
Vous pourrez me répondre quand vous le souhaiterez.편하실 때 답해 주셔도 돼요.
5 · 같은 호칭으로 마무리해요
끝인사까지 tu에는 toi를, vous에는 vous를 일관되게 써요.
Bon rétablissement, prends soin de toi !빨리 나으세요. 몸조리 잘하세요!
Je vous souhaite un bon rétablissement.잘 회복하시길 바라요.