Un message de soutien
1 · Bắt đầu bằng một câu ấm áp
Với người bạn đã cho biết mình không khỏe, một câu mở đầu đơn giản là đủ.
Coucou Léa, je pense à toi. J’espère que tu vas mieux.Chào Léa, mình đang nghĩ đến bạn. Mong bạn đã thấy khỏe hơn.
2 · Đề nghị một hành động cụ thể
Nêu một việc bạn có thể làm, mở đầu bằng si tu veux hoặc si cela vous aide.
Si tu veux, je peux te déposer du pain et de la soupe demain.Nếu bạn muốn, ngày mai mình có thể mang bánh mì và súp đến cho bạn.
Si cela vous aide, je peux vous transmettre les notes de la réunion.Nếu có ích cho bạn, tôi có thể gửi ghi chép cuộc họp.
3 · Để ngỏ cách sắp xếp
Je peux passer là lời đề nghị ghé thăm. Hãy hỏi xem điều gì phù hợp với người đó trước khi chốt giờ.
Je peux passer demain si cela te convient.Ngày mai mình có thể ghé nếu tiện cho bạn.
Si tu préfères un autre jour, aucun souci.Nếu bạn muốn ngày khác thì cũng không sao.
4 · Để người nhận trả lời sau
Chọn câu phù hợp với thời gian trong lời đề nghị của bạn.
Réponds-moi quand tu peux.Khi nào có thể thì trả lời mình nhé.
Vous pourrez me répondre quand vous le souhaiterez.Bạn có thể trả lời bất cứ khi nào muốn.
5 · Kết thúc với cùng cách xưng hô
Giữ toi đi với tu và vous đi với vous cho đến lời kết.
Bon rétablissement, prends soin de toi !Chúc mau khỏe, giữ gìn sức khỏe nhé!
Je vous souhaite un bon rétablissement.Chúc bạn sớm bình phục.