프랑스 슈퍼마켓의 우유·크림·버터: 어떤 팩을 골라야 할까요?

프랑스 우유가 냉장고 밖에 있는 이유, 뚜껑 색의 뜻, 휘핑이 되는 크림과 분리되는 크림, beurre doux·demi-sel·salé의 차이를 알려 드려요.

A2실용 가이드2분 분량A2 노트에서 →
핵심 정리

파란 뚜껑은 저지방, 빨간색은 전지, 초록색은 무지방 우유예요. 프랑스 우유 대부분은 UHT 처리해 냉장고가 아닌 진열대에 놓여 있어요. 크림은 유지방 비율이 핵심이에요. 30 % 미만이면 휘핑되지 않고 끓일 때 분리될 수 있어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

Le Pecq의 Franprix 매장에 유리문이 달린 냉장고가 길게 줄지어 있어요.
냉장 진열대예요. 신선 우유는 작은 구역에만 있고 장기 보관 우유 팩은 상온 식품 진열대에 있어요. 사진: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0 제공 Wikimedia Commons

우유: 뚜껑을 보면 알아요.

모든 매장에서 같은 색상 체계를 써요.

  • lait entier 전지우유

    지방 약 3,6 %예요. 커스터드, 베샤멜, 어린이용으로 좋아요.

    빨간 뚜껑
  • lait demi-écrémé 저지방 우유

    약 1,6 %예요. 대부분의 가정에서 사는 우유예요.

    파란 뚜껑
  • lait écrémé 무지방 우유

    0,5 % 미만이에요.

    초록 뚜껑

진열대에 둘까요, 냉장고에 둘까요?

  • 진열대에서lait UHT

    140 °C로 가열했어요. 미개봉이면 3개월 보관해요. 프랑스에서 팔리는 우유 10팩 중 9팩 이상이 여기에 해당해요.

    장기 보관
  • 냉장고에서lait frais pasteurisé

    영국이나 북미에서 마시는 우유 같은 맛이에요. 1주일 보관해요.

    신선 치즈
  • 냉장고에서lait microfiltré

    신선한 맛을 내며 3주 보관해요.

    중간 형태
  • 시장과 농가 판매점lait cru

    살균하지 않은 생유예요. 끓여서 마시고 어린아이에게는 주지 마세요.

    날것의

같은 진열대의 다른 팩도 알아두세요. lait fermenté 또는 lait ribot는 버터밀크, lait concentré는 농축우유나 연유, boisson végétale는 귀리·대두·아몬드 음료예요. 마지막 제품은 법적으로 우유라고 부를 수 없어요.

크림: 지방 비율을 읽으세요.

각 종류의 쓰임새
용기 표기지방이럴 때 써요휘핑 가능?
crème fraîche épaisse30 %소스·수프에 섞거나 타르트에 올려요.아니요
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %휘핑용, 그라탱, 익혀 만드는 소스예
crème légère12–15 %불을 끈 다음 수프를 마무리할 때 써요.아니요. 끓이면 분리돼요.
crème crue35–40 %과일에 곁들여요. 농가 판매점에서 살 수 있어요.예
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+크림 자체가 주인공일 때예
  • *Crème fraîche*는 사워크림과 달라요.

    더 되직하고 맛이 순하며 끓여도 분리되지 않아요. 다른 나라 레시피에서는 더블크림과 사워크림을 대신할 수 있어요.

  • *Chantilly*

    설탕을 넣어 휘핑한 크림이에요. 크림과 볼, 거품기를 모두 차게 하세요.

  • UHT 크림

    상온 진열대에서 작은 팩으로 팔아요. 요리에 쓸 수 있지만 휘핑용은 냉장 코너에서 사세요.

Franche-Comté산 유기농 무염버터 250g 블록이에요. 초록색과 흰색 포장지에 싸여 있어요.
표준 버터 한 블록은 250g이에요. 프랑스 레시피는 스틱이나 컵이 아니라 그램으로 계량해요. 사진: Wikipedro, CC BY-SA 4.0 제공 Wikimedia Commons

버터: 무염, 약가염, 가염

세 가지 종류

  • beurre doux 무염

    프랑스 대부분 지역에서 기본으로 쓰는 버터예요. 베이킹에는 이걸 쓰세요.

    소금 없음
  • beurre demi-sel 약가염

    소금 0,5~3 %예요. 빵에 발라 먹고 Brittany에서 일상적으로 쓰는 버터예요.

    소금 조금
  • beurre salé 가염

    3 % 넘는 소금이 들어 있어요. aux cristaux de sel처럼 소금 결정이 들어간 것도 있어요.

    짠

포장지의 다른 표시

  • 제조 방법beurre de baratte

    소량씩 천천히 교반해 만들어요. 맛이 더 좋아요.

    더 나은
  • 보호 원산지AOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    보호 원산지명이 있는 버터 세 종류예요. 제과사들은 첫 번째를 써요.

    AOP
  • 생크림beurre cru

    살균하지 않았어요. 보관 기간이 짧아요.

    짧은 유통기한
  • 냉장고에서 꺼내도 부드러워요.beurre tendre, facile à tartiner

    바르기 쉬운 버터예요. 페이스트리용은 아니에요.

    바르기 쉬움
  • 지방이 더 적어요.beurre allégé

    베이킹에 쓰지 마세요. 일부가 물이에요.

    베이킹에는 피하세요.
  • 버터가 아니에요.margarine, matière grasse

    버터 옆에 진열돼 있어요.

    확인하세요.

그 옆에는

유제품 코너의 다른 제품
프랑스어어떤 것인가요?
fromage blanc부드럽고 매끈한 신선 치즈로, 설탕이나 과일을 곁들여 먹어요.
faisselle같은 치즈지만 바구니에서 아직 물기가 빠지고 있어요.
petit-suisse아이들을 위한 작고 진한 신선 치즈예요.
yaourt nature기본 플레인 요거트로, 4~16개 묶음으로 팔아요.
yaourt à la grecque진하고 유청을 걸러낸 제품이에요.
skyr아주 되직하고 단백질 함량이 높아요.
crème dessert초콜릿, 바닐라, 캐러멜 맛의 즉석 디저트예요.
Beurre doux 250 g포장 한 팩prix au kg1kg 기준Lait origine France

모든 선반의 작은 가격표에는 1kg 또는 1L당 가격이 적혀 있어요. 포장 가격이 아니라 단위 가격을 비교하세요.

용기에 적힌 말
프랑스어한국어
entier, demi-écrémé, écrémé전지, 저지방, 무지방
matière grasse (M.G.)지방 함량
pasteurisé, stérilisé UHT살균한, 장기 보관 가능한
à conserver au frais냉장 보관하세요.
après ouverture개봉 후
une brique, une bouteille종이팩 하나, 병 하나
une plaquette de beurre버터 한 덩이
un pot de crème크림 한 통