फ़्रांसीसी सुपरमार्केट में दूध, क्रीम और मक्खन: कौन-सा डिब्बा क्या है

फ़्रांस में दूध फ़्रिज से बाहर क्यों रखा जाता है, ढक्कनों के रंग का मतलब, कौन-सी क्रीम फेंटकर फूलती है और कौन फटती है, तथा beurre doux, demi-sel और salé में अंतर।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिका3 मिनट में पढ़ेंA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

नीला ढक्कन आधा मलाई निकाला दूध है, लाल पूरा और हरा मलाईरहित। फ़्रांस में अधिकतर दूध UHT होता है और फ़्रिज में नहीं, शेल्फ़ पर रखा जाता है। क्रीम में वसा प्रतिशत सब तय करता है: 30 % से कम होने पर वह फेंटकर नहीं फूलेगी और उबालने पर फट सकती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

Le Pecq में Franprix दुकान के काँच वाले फ़्रिजों की लंबी कतार।
ठंडे सामान वाला हिस्सा। ताज़ा दूध का छोटा भाग वहीं होता है; लंबे समय तक चलने वाले डिब्बे सूखे किराने वाले हिस्से में। फ़ोटो: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

दूध: ढक्कन से पहचानें

हर दुकान में रंग का वही नियम

  • lait entier पूर्ण-वसा

    लगभग 3,6 % वसा। कस्टर्ड, बेशामेल और बच्चों के लिए।

    लाल ढक्कन
  • lait demi-écrémé आधी मलाई निकाला

    लगभग 1,6 %। अधिकतर घरों में यही खरीदा जाता है।

    नीला ढक्कन
  • lait écrémé मलाईरहित

    0,5 % से कम।

    हरा ढक्कन

शेल्फ़ या फ़्रिज

  • दुकान की शेल्फ़ परlait UHT

    140 °C तक गरम किया जाता है। बिना खोले तीन महीने टिकता है। फ़्रांस में बिकने वाले दस में नौ से अधिक डिब्बे इसी के हैं।

    लंबे समय तक चलने वाला
  • फ़्रिज मेंlait frais pasteurisé

    ब्रिटेन या उत्तरी अमेरिका के दूध जैसा स्वाद। एक सप्ताह टिकता है।

    ताज़ा
  • फ़्रिज मेंlait microfiltré

    ताज़ा स्वाद, तीन सप्ताह टिकता है।

    बीच का विकल्प
  • बाज़ार और फ़ार्म की दुकानेंlait cru

    कच्चा। उबालकर पीएँ और छोटे बच्चों के लिए नहीं।

    कच्चा

उसी हिस्से के दूसरे डिब्बे: lait fermenté या lait ribot छाछ है; lait concentré गाढ़ा या मीठा गाढ़ा दूध; boisson végétale जई, सोया या बादाम का पेय है, जिसे क़ानूनन दूध नहीं कह सकते।

क्रीम: प्रतिशत पढ़ें

किसका क्या उपयोग
डिब्बे परवसाकब इस्तेमाल करेंफेंटकर फूलेगी?
crème fraîche épaisse30 %सॉस और सूप में मिलाने, टार्ट पर डालने के लिएनहीं
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %फेंटकर फुलाने, ग्रैटिन और पकी हुई सॉस के लिएहाँ
crème légère12–15 %आँच से हटाकर सूप के अंत में डालने के लिएनहीं, उबालने पर फट जाएगी
crème crue35–40 %फलों पर डालने के लिए। फ़ार्म की दुकानों सेहाँ
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+जब क्रीम ही मुख्य होहाँ
  • *Crème fraîche* खट्टी क्रीम नहीं है

    यह अधिक गाढ़ी और हल्के स्वाद की है और उबालने पर फटती नहीं। अन्य देशों की विधियों में इससे डबल क्रीम या सॉर क्रीम की जगह काम चल सकता है।

  • *Chantilly*

    फेंटी हुई मीठी क्रीम। क्रीम, कटोरा और फेंटनी ठंडी करें।

  • UHT क्रीम

    शेल्फ़ पर छोटे डिब्बों में मिलती है। पकाने के लिए ठीक है; फेंटकर फुलानी हो तो फ़्रिज से खरीदें।

Franche-Comté का 250 g जैविक बिना नमक वाला मक्खन, हरे-सफ़ेद काग़ज़ में लिपटा।
सामान्य पैकेट 250 g का होता है। विधियों में मात्रा ग्राम में दी जाती है, स्टिक या कप में नहीं। फ़ोटो: Wikipedro, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

मक्खन: बिना नमक, हल्का नमकीन या नमकीन

तीन प्रकार

  • beurre doux बिना नमक

    फ़्रांस के अधिकतर भाग में यही सामान्य है। बेकिंग में इसे लें।

    बिना नमक
  • beurre demi-sel हल्का नमकीन

    0,5 से 3 % नमक। ब्रेड पर; Brittany का रोज़मर्रा का मक्खन।

    थोड़ा नमक
  • beurre salé नमकीन

    3 % से अधिक। कभी नमक के क्रिस्टल के साथ: aux cristaux de sel।

    नमकीन

रैपर पर दूसरे शब्द

  • कैसे बनाया गयाbeurre de baratte

    धीरे-धीरे थोड़ी-थोड़ी मात्रा में मथा हुआ। अधिक स्वाद।

    बेहतर
  • संरक्षित मूल स्थानAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    संरक्षित नाम वाले तीन मक्खन। पेस्ट्री रसोइए पहले वाले का इस्तेमाल करते हैं।

    AOP
  • कच्ची क्रीमbeurre cru

    बिना पाश्चुरीकृत। कम दिन टिकती है।

    कम अवधि
  • फ़्रिज से निकालते ही नरमbeurre tendre, facile à tartiner

    ब्रेड पर आसानी से लगता है। पेस्ट्री के लिए नहीं।

    फैलाने वाला
  • कम वसाbeurre allégé

    इससे बेकिंग न करें: इसमें कुछ हिस्सा पानी होता है।

    बेकिंग में न लें
  • मक्खन नहींmargarine, matière grasse

    साथ की शेल्फ़ पर रखा होता है।

    जाँचें

और उनके पास

डेयरी वाले हिस्से की बाकी चीज़ें
फ़्रेंचयह क्या है
fromage blancताज़ा, मुलायम दही जैसा चीज़, चीनी या फल के साथ खाते हैं
faisselleवही, जो अपनी टोकरी में अभी पानी छोड़ रहा है
petit-suisseबच्चों के लिए छोटा, गाढ़ा ताज़ा चीज़
yaourt natureसादा दही, चार से सोलह के पैक में बिकता है
yaourt à la grecqueगाढ़ा, छाना हुआ
skyrबहुत गाढ़ा, प्रोटीन अधिक
crème dessertतैयार मिठाई: चॉकलेट, वनीला, कैरामेल
Beurre doux 250 gपैकprix au kgकिलोLait origine France

हर शेल्फ़ के लेबल पर छोटे अंकों में प्रति किलो या प्रति लीटर क़ीमत होती है। पैक की नहीं, उन्हीं की तुलना करें।

डिब्बे पर
फ़्रेंचअनुवाद
entier, demi-écrémé, écréméपूर्ण-वसा, आधी मलाई निकाला, मलाईरहित
matière grasse (M.G.)वसा की मात्रा
pasteurisé, stérilisé UHTपाश्चुरीकृत, लंबे समय तक चलने वाला
à conserver au fraisफ़्रिज में रखें
après ouvertureखोलने के बाद
une brique, une bouteilleएक कार्टन, एक बोतल
une plaquette de beurreमक्खन की एक टिकिया
un pot de crèmeक्रीम की एक डिब्बी