Sữa, kem và bơ ở siêu thị Pháp: nhận biết từng hộp

Vì sao sữa Pháp không nằm trong tủ lạnh, màu nắp chai có nghĩa gì, loại kem nào đánh bông được và loại nào dễ tách nước, cùng khác biệt giữa beurre doux, demi-sel và salé.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 4 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Nắp xanh dương là sữa tách béo một phần, đỏ là nguyên kem, xanh lá là tách béo. Phần lớn sữa ở Pháp được xử lý UHT và đặt trên kệ thường, không trong tủ lạnh. Với kem, tỷ lệ chất béo quyết định mọi thứ: dưới 30 % sẽ không đánh bông được và có thể tách nước khi đun sôi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một dãy dài tủ lạnh cửa kính trong cửa hàng Franprix ở Le Pecq.
Quầy hàng mát. Sữa tươi chỉ chiếm một phần nhỏ; những hộp sữa bảo quản lâu nằm cùng hàng khô. Ảnh: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Sữa: nhìn màu nắp

Mã màu giống nhau ở mọi cửa hàng

  • lait entier nguyên kem

    Khoảng 3,6 % chất béo. Dùng làm sốt trứng sữa, béchamel và cho trẻ em.

    nắp đỏ
  • lait demi-écrémé tách béo một phần

    Khoảng 1,6 %. Loại phần lớn gia đình mua.

    nắp xanh dương
  • lait écrémé tách béo

    Dưới 0,5 %.

    nắp xanh lá

Trên kệ hay trong tủ mát?

  • Trên kệ hànglait UHT

    Được làm nóng đến 140 °C. Chưa mở để được ba tháng. Hơn chín trong mười hộp sữa bán ở Pháp thuộc loại này.

    bảo quản lâu
  • Trong tủ mátlait frais pasteurisé

    Vị giống sữa ở Anh hoặc Bắc Mỹ. Bảo quản được một tuần.

    tươi
  • Trong tủ mátlait microfiltré

    Có vị tươi, để được ba tuần.

    ở giữa
  • Chợ và cửa hàng nông trạilait cru

    Sữa sống. Phải đun sôi và không dùng cho trẻ nhỏ.

    sống

Những hộp khác trên cùng quầy: lait fermenté hay lait ribot là sữa bơ lên men; lait concentré là sữa cô đặc hoặc sữa đặc; boisson végétale là đồ uống từ yến mạch, đậu nành hoặc hạnh nhân, theo luật không được gọi là sữa.

Kem: xem tỷ lệ phần trăm

Công dụng của từng loại
Trên hộpChất béoDùng khiĐánh bông được?
crème fraîche épaisse30 %Trộn vào sốt và súp, phết lên bánh tartkhông
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %Đánh bông, làm gratin, sốt nấu chíncó
crème légère12–15 %Thêm vào súp sau khi nhấc khỏi bếpkhông, và sẽ tách nước nếu đun sôi
crème crue35–40 %Rưới lên trái cây. Mua ở cửa hàng nông trạicó
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+Khi kem là thành phần chínhcó
  • *Crème fraîche* không phải kem chua

    Kem này đặc hơn và vị dịu hơn, có thể đun sôi mà không tách. Trong công thức của các nước khác, nó có thể thay cả kem béo đặc lẫn kem chua.

  • *Chantilly*

    Kem đánh bông có thêm đường. Làm lạnh kem, tô và phới trước khi đánh.

  • Kem UHT

    Bán trong hộp giấy nhỏ trên kệ thường. Dùng nấu ăn tốt; nếu muốn đánh bông hãy mua loại trong tủ mát.

Khối bơ hữu cơ không muối 250 g từ Franche-Comté, bọc giấy xanh lá và trắng.
Một khối tiêu chuẩn nặng 250 g. Công thức Pháp đong bằng gam chứ không bằng thỏi hoặc cốc. Ảnh: Wikipedro, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Bơ: không muối, ít muối hay có muối

Ba loại

  • beurre doux không muối

    Loại mặc định ở phần lớn nước Pháp. Dùng làm bánh nướng.

    không thêm muối
  • beurre demi-sel ít muối

    0,5 đến 3 % muối. Phết lên bánh mì; bơ dùng hằng ngày ở Brittany.

    một chút muối
  • beurre salé có muối

    Trên 3 %. Đôi khi có hạt muối tinh thể: aux cristaux de sel.

    mặn

Những từ khác trên bao bì

  • Cách sản xuấtbeurre de baratte

    Đánh bơ chậm theo từng mẻ. Vị thơm hơn.

    tốt hơn
  • Xuất xứ được bảo hộAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    Ba loại bơ có tên gọi được bảo hộ. Thợ bánh ngọt thường dùng loại đầu tiên.

    AOP
  • Kem sữa sốngbeurre cru

    Chưa thanh trùng. Hạn bảo quản ngắn hơn.

    hạn dùng ngắn
  • Mềm ngay khi lấy từ tủ lạnhbeurre tendre, facile à tartiner

    Dễ phết. Không dùng cho bánh ngọt cần cán bột.

    dễ phết
  • Ít chất béo hơnbeurre allégé

    Đừng dùng để nướng bánh: một phần thành phần là nước.

    tránh khi nướng bánh
  • Không phải bơmargarine, matière grasse

    Được xếp ngay cạnh bơ.

    kiểm tra

Và những món ngay bên cạnh

Phần còn lại của quầy sữa
Tiếng PhápĐó là gì?
fromage blancphô mai tươi mềm mịn, ăn cùng đường hoặc trái cây
faissellecũng loại đó, còn đang ráo nước trong rổ
petit-suissephô mai tươi nhỏ, béo, dành cho trẻ em
yaourt naturesữa chua không đường, bán theo lốc từ bốn đến mười sáu hộp
yaourt à la grecqueđặc, đã lọc bớt nước
skyrrất đặc, giàu đạm
crème dessertmón tráng miệng làm sẵn: sô-cô-la, vani, caramel
Beurre doux 250 ggói sản phẩmprix au kgkilôgamLait origine France

Mọi nhãn giá trên kệ đều ghi giá mỗi kilôgam hoặc mỗi lít bằng chữ nhỏ. Hãy so sánh giá đó, đừng chỉ nhìn giá mỗi gói.

Trên hộp
Tiếng PhápTiếng Việt
entier, demi-écrémé, écréménguyên kem, tách béo một phần, tách béo
matière grasse (M.G.)hàm lượng chất béo
pasteurisé, stérilisé UHTthanh trùng, bảo quản lâu
à conserver au fraisbảo quản trong tủ lạnh
après ouverturesau khi mở
une brique, une bouteillemột hộp giấy, một chai
une plaquette de beurremột khối bơ
un pot de crèmemột hũ kem