Fransız süpermarketinde süt, krema ve tereyağı: hangi kutu hangisi?

Fransa'da süt neden buzdolabında değil, kapak renkleri neyi gösteriyor, hangi krema çırpılıyor hangisi kesiliyor ve beurre doux, demi-sel ile salé arasındaki fark.

A2Pratik rehber2 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Mavi kapak yarım yağlı, kırmızı tam yağlı, yeşil yağsızdır. Fransa'daki sütlerin çoğu UHT'dir; buzdolabında değil, rafta durur. Kremada yağ yüzdesi her şeyi belirler: %30'un altında çırpılarak kabarmaz, kaynatılınca kesilebilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Le Pecq'deki bir Franprix mağazasında cam kapaklı uzun buzdolabı sırası.
Soğuk reyon. Taze süt burada küçük bir yer kaplar; uzun ömürlü süt kutuları kuru gıdaların yanındadır. Fotoğraf: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Süt: kapağına bak

Renk kodu her mağazada aynıdır

  • lait entier tam yağlı

    Yaklaşık %3,6 yağ. Muhallebi, beşamel sos ve çocuklar için.

    kırmızı kapak
  • lait demi-écrémé yarım yağlı

    Yaklaşık %1,6. Evlerin çoğunun aldığı tür.

    mavi kapak
  • lait écrémé yağsız

    %0,5'in altında.

    yeşil kapak

Raf mı, buzdolabı mı?

  • Raftalait UHT

    140 °C'ye ısıtılmış. Açılmadan üç ay dayanır. Fransa'da satılan her on kutudan dokuzundan fazlası.

    uzun ömürlü
  • Buzdolabındalait frais pasteurisé

    Britanya veya Kuzey Amerika'daki süt gibi bir tadı vardır. Bir hafta dayanır.

    taze
  • Buzdolabındalait microfiltré

    Taze tadı, üç hafta dayanır.

    iki türün arasında
  • Pazarlar ve çiftlik dükkânlarılait cru

    Çiğ süt. Kaynat; küçük çocuklara verme.

    çiğ

Aynı reyondaki diğer kutular: lait fermenté veya lait ribot yayık altı ayranıdır; lait concentré koyulaştırılmış ya da şekerli yoğunlaştırılmış süt; boisson végétale ise yasal olarak süt denemeyen yulaf, soya veya badem içeceğidir.

Krema: yüzdesine bak

Hangisi ne işe yarar?
Kapta yazanlarYağŞunun için kullanÇırpılıp kabarır mı?
crème fraîche épaisse30 %Sos ve çorbalara karıştırmak, tartların üstüne koymak içinhayır
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %Çırpılabilir, graten ve pişmiş soslar içinevet
crème légère12–15 %Çorbayı ocaktan aldıktan sonra tamamlamak içinhayır, kaynatılırsa kesilir
crème crue35–40 %Meyvenin üzerine. Çiftlik dükkânlarında bulunur.evet
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+Kremanın asıl yıldız olduğu yerdeevet
  • *Crème fraîche* ekşi krema değildir

    Daha koyu ve hafif tadı vardır; kaynatılınca kesilmez. Başka ülkelerin tariflerinde hem double cream hem de sour cream yerine kullanılabilir.

  • *Chantilly*

    Şekerle çırpılmış krema. Kremayı, kabı ve çırpıcıyı soğut.

  • UHT krema

    Rafta küçük kutularda satılır. Pişirmeye uygundur; çırpmak için buzdolabındaki türü al.

Franche-Comté'den organik, tuzsuz 250 g tereyağı bloğu; yeşil-beyaz ambalajlı.
Standart paket 250 g'dır. Tariflerde çubuk veya bardak değil, gram kullanılır. Fotoğraf: Wikipedro, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Tereyağı: tuzsuz, az tuzlu veya tuzlu

Üç tür

  • beurre doux tuzsuz

    Fransa'nın çoğunda standart tür. Hamur işlerinde bunu kullan.

    tuz yok
  • beurre demi-sel az tuzlu

    %0,5–3 tuz. Ekmek üzerine; Bretonya'nın gündelik tereyağı.

    biraz tuz
  • beurre salé tuzlu

    %3'ten fazla. Bazen kristaller içerir: aux cristaux de sel.

    tuzlu

Ambalajdaki diğer sözcükler

  • Nasıl üretildi?beurre de baratte

    Azar azar, yavaşça yayıkta çırpılmış. Daha lezzetli.

    daha iyi
  • Korumalı menşeAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    Korumalı adı olan üç tereyağı. Pastacılar ilkini kullanır.

    AOP
  • Çiğ kremabeurre cru

    Pastörize edilmemiş. Daha az dayanır.

    kısa ömürlü
  • Buzdolabından çıkınca yumuşakbeurre tendre, facile à tartiner

    Sürülebilir. Hamur işleri için değil.

    sürülebilir
  • Daha az yağbeurre allégé

    Bununla hamur işi pişirme: kısmen sudur.

    hamur işlerinde kullanma
  • Tereyağı değilmargarine, matière grasse

    Yan rafında satılır.

    kontrol et

Yanlarındakiler

Süt ürünleri reyonunun kalanı
FransızcaNedir?
fromage blanctaze, pürüzsüz lor; şeker veya meyveyle yenir
faisselleaynısı, hâlâ sepetinde suyu süzülürken
petit-suisseçocuklar için küçük, zengin içerikli taze peynir
yaourt naturesade yoğurt; dörtlüden on altılıya paketlerde satılır
yaourt à la grecquekoyu, süzme
skyrçok koyu, protein oranı yüksek
crème desserthazır tatlı: çikolata, vanilya, karamel
Beurre doux 250 gpaketprix au kgkiloLait origine France

Her raf etiketinde küçük yazıyla kilogram veya litre başına fiyat verilir. Paket fiyatlarını değil, bunları karşılaştır.

Kutu üzerinde
FransızcaTürkçe
entier, demi-écrémé, écrémétam yağlı, yarım yağlı, yağsız
matière grasse (M.G.)yağ içeriği
pasteurisé, stérilisé UHTpastörize edilmiş, uzun ömürlü
à conserver au fraisbuzdolabında sakla
après ouvertureaçıldıktan sonra
une brique, une bouteillebir karton kutu, bir şişe
une plaquette de beurrebir paket tereyağı
un pot de crèmebir kap krema