Fransız süpermarketinde süt, krema ve tereyağı: hangi kutu hangisi?
Fransa'da süt neden buzdolabında değil, kapak renkleri neyi gösteriyor, hangi krema çırpılıyor hangisi kesiliyor ve beurre doux, demi-sel ile salé arasındaki fark.
Mavi kapak yarım yağlı, kırmızı tam yağlı, yeşil yağsızdır. Fransa'daki sütlerin çoğu UHT'dir; buzdolabında değil, rafta durur. Kremada yağ yüzdesi her şeyi belirler: %30'un altında çırpılarak kabarmaz, kaynatılınca kesilebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Süt: kapağına bak
Renk kodu her mağazada aynıdır
- lait entier tam yağlıkırmızı kapak
Yaklaşık %3,6 yağ. Muhallebi, beşamel sos ve çocuklar için.
- lait demi-écrémé yarım yağlımavi kapak
Yaklaşık %1,6. Evlerin çoğunun aldığı tür.
- lait écrémé yağsızyeşil kapak
%0,5'in altında.
Raf mı, buzdolabı mı?
- Raftalait UHT
140 °C'ye ısıtılmış. Açılmadan üç ay dayanır. Fransa'da satılan her on kutudan dokuzundan fazlası.
uzun ömürlü - Buzdolabındalait frais pasteurisé
Britanya veya Kuzey Amerika'daki süt gibi bir tadı vardır. Bir hafta dayanır.
taze - Buzdolabındalait microfiltré
Taze tadı, üç hafta dayanır.
iki türün arasında - Pazarlar ve çiftlik dükkânlarılait cru
Çiğ süt. Kaynat; küçük çocuklara verme.
çiğ
Aynı reyondaki diğer kutular: lait fermenté veya lait ribot yayık altı ayranıdır; lait concentré koyulaştırılmış ya da şekerli yoğunlaştırılmış süt; boisson végétale ise yasal olarak süt denemeyen yulaf, soya veya badem içeceğidir.
Krema: yüzdesine bak
| Kapta yazanlar | Yağ | Şunun için kullan | Çırpılıp kabarır mı? |
|---|---|---|---|
| crème fraîche épaisse | 30 % | Sos ve çorbalara karıştırmak, tartların üstüne koymak için | hayır |
| crème liquide entière, crème fleurette | 30–35 % | Çırpılabilir, graten ve pişmiş soslar için | evet |
| crème légère | 12–15 % | Çorbayı ocaktan aldıktan sonra tamamlamak için | hayır, kaynatılırsa kesilir |
| crème crue | 35–40 % | Meyvenin üzerine. Çiftlik dükkânlarında bulunur. | evet |
| crème d’Isigny, de Bresse (AOP) | 35 %+ | Kremanın asıl yıldız olduğu yerde | evet |
- *Crème fraîche* ekşi krema değildir
Daha koyu ve hafif tadı vardır; kaynatılınca kesilmez. Başka ülkelerin tariflerinde hem double cream hem de sour cream yerine kullanılabilir.
- *Chantilly*
Şekerle çırpılmış krema. Kremayı, kabı ve çırpıcıyı soğut.
- UHT krema
Rafta küçük kutularda satılır. Pişirmeye uygundur; çırpmak için buzdolabındaki türü al.

Tereyağı: tuzsuz, az tuzlu veya tuzlu
Üç tür
- beurre doux tuzsuztuz yok
Fransa'nın çoğunda standart tür. Hamur işlerinde bunu kullan.
- beurre demi-sel az tuzlubiraz tuz
%0,5–3 tuz. Ekmek üzerine; Bretonya'nın gündelik tereyağı.
- beurre salé tuzlutuzlu
%3'ten fazla. Bazen kristaller içerir: aux cristaux de sel.
Ambalajdaki diğer sözcükler
- Nasıl üretildi?beurre de baratte
Azar azar, yavaşça yayıkta çırpılmış. Daha lezzetli.
daha iyi - Korumalı menşeAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse
Korumalı adı olan üç tereyağı. Pastacılar ilkini kullanır.
AOP - Çiğ kremabeurre cru
Pastörize edilmemiş. Daha az dayanır.
kısa ömürlü - Buzdolabından çıkınca yumuşakbeurre tendre, facile à tartiner
Sürülebilir. Hamur işleri için değil.
sürülebilir - Daha az yağbeurre allégé
Bununla hamur işi pişirme: kısmen sudur.
hamur işlerinde kullanma - Tereyağı değilmargarine, matière grasse
Yan rafında satılır.
kontrol et
Yanlarındakiler
| Fransızca | Nedir? |
|---|---|
| fromage blanc | taze, pürüzsüz lor; şeker veya meyveyle yenir |
| faisselle | aynısı, hâlâ sepetinde suyu süzülürken |
| petit-suisse | çocuklar için küçük, zengin içerikli taze peynir |
| yaourt nature | sade yoğurt; dörtlüden on altılıya paketlerde satılır |
| yaourt à la grecque | koyu, süzme |
| skyr | çok koyu, protein oranı yüksek |
| crème dessert | hazır tatlı: çikolata, vanilya, karamel |
Her raf etiketinde küçük yazıyla kilogram veya litre başına fiyat verilir. Paket fiyatlarını değil, bunları karşılaştır.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| entier, demi-écrémé, écrémé | tam yağlı, yarım yağlı, yağsız |
| matière grasse (M.G.) | yağ içeriği |
| pasteurisé, stérilisé UHT | pastörize edilmiş, uzun ömürlü |
| à conserver au frais | buzdolabında sakla |
| après ouverture | açıldıktan sonra |
| une brique, une bouteille | bir karton kutu, bir şişe |
| une plaquette de beurre | bir paket tereyağı |
| un pot de crème | bir kap krema |