الحليب والقشدة والزبدة في متجر فرنسي: أي عبوة لأي منتج؟

لماذا لا يُحفظ معظم الحليب الفرنسي في الثلاجة، وماذا تعني ألوان الأغطية، وأي قشدة تصلح للخفق وأيها تنفصل، والفرق بين beurre doux وdemi-sel وsalé.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

الغطاء الأزرق لنصف الدسم، والأحمر للكامل، والأخضر للمنزوع. معظم الحليب الفرنسي معالج بالحرارة الفائقة UHT ويوضع على الرف لا في الثلاجة. بالنسبة إلى القشدة تحسم نسبة الدهون كل شيء: تحت 30 % لن تُخفق وقد تنفصل إذا غُلِيت.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صف طويل من ثلاجات بواجهات زجاجية في متجر Franprix في Le Pecq.
ممر المبردات. يشغل الحليب الطازج جزءاً صغيراً منه؛ أما العبوات طويلة الأجل فمع المنتجات الجافة. الصورة: Sn-wp78، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

الحليب: يخبرك الغطاء

رمز الألوان نفسه في كل متجر

  • lait entier كامل الدسم

    نحو 3,6 % دهون. للكاسترد والبيشاميل والأطفال.

    غطاء أحمر
  • lait demi-écrémé نصف الدسم

    نحو 1,6 %. ما تشتريه معظم الأسر.

    غطاء أزرق
  • lait écrémé منزوع الدسم

    أقل من 0,5 %.

    غطاء أخضر

الرف أم الثلاجة؟

  • على الرفlait UHT

    يُسخّن إلى 140 °C. يبقى ثلاثة أشهر دون فتح. أكثر من تسع عبوات من كل عشر تباع في فرنسا.

    طويل الأجل
  • في الثلاجةlait frais pasteurisé

    طعمه كالحليب في بريطانيا أو أميركا الشمالية. يبقى أسبوعاً.

    طازج
  • في الثلاجةlait microfiltré

    نكهة طازجة، يبقى ثلاثة أسابيع.

    وسط بينهما
  • الأسواق ومتاجر المزارعlait cru

    نيئ. اغلِه، وليس للأطفال الصغار.

    نيّئ

عبوات أخرى في الممر نفسه: lait fermenté أو lait ribot هو اللبن المخيض؛ وlait concentré حليب مبخر أو مكثف؛ وboisson végétale مشروب شوفان أو صويا أو لوز لا يجوز قانوناً تسميته حليباً.

القشدة: اقرأ النسبة

فائدة كل نوع
على العبوةالدهونيُستخدم من أجلهل تُخفق؟
crème fraîche épaisse30 %للإضافة إلى الصلصات والشوربات وعلى الفطيرةلا
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %للخفق والغراتان والصلصات المطبوخةنعم
crème légère12–15 %لإكمال شوربة بعد رفعها عن النارلا، وتنفصل إذا غُلِيت
crème crue35–40 %على الفاكهة. من متاجر المزارعنعم
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+عندما تكون القشدة هي العنصر الأساسينعم
  • *Crème fraîche* ليست قشدة حامضة

    أكثر سماكة وألطف طعماً، ويمكن غليها بلا انفصال. وفي الوصفات من البلدان الأخرى تحل محل القشدة الثقيلة والقشدة الحامضة معاً.

  • *Chantilly*

    قشدة مخفوقة محلاة. برّد القشدة والوعاء والمضرب.

  • قشدة UHT

    تباع بعبوات صغيرة على الرف. تصلح للطهو؛ وللخفق اشترِ من الثلاجة.

كتلة زبدة عضوية غير مملحة وزنها 250 غ من Franche-Comté، في غلاف أخضر وأبيض.
الكتلة القياسية 250 غ. تُقاس الوصفات بالغرام لا بأصابع الزبدة أو الأكواب. الصورة: Wikipedro، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

الزبدة: غير مملحة أو قليلة الملح أو مملحة

ثلاثة أنواع

  • beurre doux غير مملحة

    الاختيار الافتراضي في معظم فرنسا. استخدمها للخبز والحلويات.

    بلا ملح
  • beurre demi-sel قليلة الملح

    من 0,5 إلى 3 % ملح. على الخبز؛ زبدة Brittany اليومية.

    قليل من الملح
  • beurre salé مملحة

    أكثر من 3 %. أحياناً مع بلورات: aux cristaux de sel.

    مالح

كلمات أخرى على الغلاف

  • طريقة صنعهاbeurre de baratte

    خُضّت ببطء على دفعات. نكهة أقوى.

    أفضل
  • منشأ محميAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    أنواع الزبدة الثلاثة ذات الاسم المحمي. يستخدم طهاة المعجنات الأولى.

    AOP
  • قشدة نيئةbeurre cru

    غير مبسترة. مدة حفظ أقصر.

    قصيرة الأجل
  • طرية عند إخراجها من الثلاجةbeurre tendre, facile à tartiner

    سهلة الفرد. ليست للمعجنات.

    قابلة للفرد
  • دهون أقلbeurre allégé

    لا تخبز بها: جزء منها ماء.

    تجنبها في الخبز
  • ليست زبدةmargarine, matière grasse

    توضع على الرف بجانبها.

    تحقق

وإلى جوارها

بقية ممر الألبان
الفرنسيةما هو؟
fromage blancجبن خثارة طازج ناعم يؤكل مع السكر أو الفاكهة
faisselleنفسه وهو ما يزال يُصفّى في سلته
petit-suisseجبن طازج صغير غني للأطفال
yaourt natureزبادي سادة يباع بعبوات من أربع إلى ست عشرة
yaourt à la grecqueكثيف ومصفّى
skyrكثيف جداً وغني بالبروتين
crème dessertحلوى جاهزة: شوكولاتة أو فانيليا أو كراميل
Beurre doux 250 gالعبوةprix au kgالكيلوغرامLait origine France

يظهر سعر الكيلوغرام أو اللتر بأرقام صغيرة على بطاقة كل رف. قارن تلك الأسعار لا أسعار العبوات.

على العبوة
الفرنسيةالترجمة
entier, demi-écrémé, écréméكامل الدسم ونصف الدسم ومنزوع الدسم
matière grasse (M.G.)نسبة الدهون
pasteurisé, stérilisé UHTمبستر وطويل الأجل
à conserver au fraisيُحفظ مبرداً
après ouvertureبعد الفتح
une brique, une bouteilleعبوة كرتونية أو زجاجة
une plaquette de beurreكتلة زبدة
un pot de crèmeعبوة قشدة