Milk, cream and butter in a French supermarket: which carton is which

Why French milk is not in the fridge, what the cap colours mean, which cream whips and which splits, and the difference between beurre doux, demi-sel and salé.

A2Practical guide3 min readIn the A2 notebook →
In short

Blue cap is semi-skimmed, red is whole, green is skimmed. Most French milk is UHT and sits on a shelf, not in the fridge. For cream, the fat percentage decides everything: under 30 % it will not whip and may split when boiled.

Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out

A long row of glass-fronted fridges in a Franprix shop at Le Pecq.
The chilled aisle. Fresh milk is a small section of it; the long-life cartons are with the dry goods. Photo: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Milk: the cap tells you

The colour code is the same in every shop

  • lait entier whole

    About 3,6 % fat. For custards, béchamel and children.

    red cap
  • lait demi-écrémé semi-skimmed

    About 1,6 %. What most households buy.

    blue cap
  • lait écrémé skimmed

    Under 0,5 %.

    green cap

Shelf or fridge

  • On the shelflait UHT

    Heated to 140 °C. Keeps three months unopened. Over nine cartons in ten sold in France.

    long life
  • In the fridgelait frais pasteurisé

    Tastes like milk in Britain or North America. Keeps a week.

    fresh
  • In the fridgelait microfiltré

    Fresh taste, keeps three weeks.

    in between
  • Markets and farm shopslait cru

    Raw. Boil it, and not for small children.

    raw

Other cartons in the same aisle: lait fermenté or lait ribot is buttermilk; lait concentré is evaporated or condensed; boisson végétale is oat, soy or almond drink, which by law may not be called milk.

Cream: read the percentage

What each one does
On the potFatUse it forWhips?
crème fraîche épaisse30 %Stirring into sauces and soups, on a tartno
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %Whipping, gratins, cooked saucesyes
crème légère12–15 %Finishing a soup, off the heatno, and it splits if boiled
crème crue35–40 %On fruit. From farm shopsyes
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+When the cream is the pointyes
  • *Crème fraîche* is not sour cream

    It is thicker and milder, and it can boil without splitting. In a recipe from elsewhere, it replaces both double cream and sour cream.

  • *Chantilly*

    Whipped, sweetened cream. Chill the cream, the bowl and the whisk.

  • UHT cream

    Sold in small cartons on the shelf. It works for cooking; for whipping, buy from the fridge.

A 250 g block of organic unsalted butter from the Franche-Comté, in a green and white wrapper.
A standard block is 250 g. Recipes count in grams, not in sticks or cups. Photo: Wikipedro, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Butter: sweet, half-salt or salted

Three kinds

  • beurre doux unsalted

    The default in most of France. Use it for baking.

    no salt
  • beurre demi-sel lightly salted

    0,5 to 3 % salt. On bread; the everyday butter of Brittany.

    a little salt
  • beurre salé salted

    Over 3 %. Sometimes with crystals: aux cristaux de sel.

    salty

Other words on the wrapper

  • How it was madebeurre de baratte

    Churned slowly in batches. More taste.

    better
  • Protected originAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    The three butters with a protected name. Pastry cooks use the first.

    AOP
  • Raw creambeurre cru

    Unpasteurised. Keeps less well.

    short life
  • Soft from the fridgebeurre tendre, facile à tartiner

    Spreadable. Not for pastry.

    spreadable
  • Less fatbeurre allégé

    Do not bake with it: it is partly water.

    avoid in baking
  • Not buttermargarine, matière grasse

    Shelved beside it.

    check

And beside them

The rest of the dairy aisle
FrenchWhat it is
fromage blanca fresh, smooth curd, eaten with sugar or fruit
faissellethe same, still draining in its basket
petit-suissea small rich fresh cheese, for children
yaourt natureplain yogurt, sold in packs of four to sixteen
yaourt à la grecquethick, strained
skyrvery thick, high in protein
crème desserta ready pudding: chocolate, vanilla, caramel
Beurre doux 250 gthe packprix au kgthe kiloLait origine France

Every shelf label gives the price per kilo or per litre in small figures. Compare those, not the pack prices.

On the carton
FrenchEnglish
entier, demi-écrémé, écréméwhole, semi-skimmed, skimmed
matière grasse (M.G.)fat content
pasteurisé, stérilisé UHTpasteurised, long-life
à conserver au fraiskeep refrigerated
après ouvertureonce opened
une brique, une bouteillea carton, a bottle
une plaquette de beurrea block of butter
un pot de crèmea pot of cream