Milk, cream and butter in a French supermarket: which carton is which
Why French milk is not in the fridge, what the cap colours mean, which cream whips and which splits, and the difference between beurre doux, demi-sel and salé.
Blue cap is semi-skimmed, red is whole, green is skimmed. Most French milk is UHT and sits on a shelf, not in the fridge. For cream, the fat percentage decides everything: under 30 % it will not whip and may split when boiled.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out

Milk: the cap tells you
The colour code is the same in every shop
- lait entier wholered cap
About 3,6 % fat. For custards, béchamel and children.
- lait demi-écrémé semi-skimmedblue cap
About 1,6 %. What most households buy.
- lait écrémé skimmedgreen cap
Under 0,5 %.
Shelf or fridge
- On the shelflait UHT
Heated to 140 °C. Keeps three months unopened. Over nine cartons in ten sold in France.
long life - In the fridgelait frais pasteurisé
Tastes like milk in Britain or North America. Keeps a week.
fresh - In the fridgelait microfiltré
Fresh taste, keeps three weeks.
in between - Markets and farm shopslait cru
Raw. Boil it, and not for small children.
raw
Other cartons in the same aisle: lait fermenté or lait ribot is buttermilk; lait concentré is evaporated or condensed; boisson végétale is oat, soy or almond drink, which by law may not be called milk.
Cream: read the percentage
| On the pot | Fat | Use it for | Whips? |
|---|---|---|---|
| crème fraîche épaisse | 30 % | Stirring into sauces and soups, on a tart | no |
| crème liquide entière, crème fleurette | 30–35 % | Whipping, gratins, cooked sauces | yes |
| crème légère | 12–15 % | Finishing a soup, off the heat | no, and it splits if boiled |
| crème crue | 35–40 % | On fruit. From farm shops | yes |
| crème d’Isigny, de Bresse (AOP) | 35 %+ | When the cream is the point | yes |
- *Crème fraîche* is not sour cream
It is thicker and milder, and it can boil without splitting. In a recipe from elsewhere, it replaces both double cream and sour cream.
- *Chantilly*
Whipped, sweetened cream. Chill the cream, the bowl and the whisk.
- UHT cream
Sold in small cartons on the shelf. It works for cooking; for whipping, buy from the fridge.

Butter: sweet, half-salt or salted
Three kinds
- beurre doux unsaltedno salt
The default in most of France. Use it for baking.
- beurre demi-sel lightly salteda little salt
0,5 to 3 % salt. On bread; the everyday butter of Brittany.
- beurre salé saltedsalty
Over 3 %. Sometimes with crystals: aux cristaux de sel.
Other words on the wrapper
- How it was madebeurre de baratte
Churned slowly in batches. More taste.
better - Protected originAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse
The three butters with a protected name. Pastry cooks use the first.
AOP - Raw creambeurre cru
Unpasteurised. Keeps less well.
short life - Soft from the fridgebeurre tendre, facile à tartiner
Spreadable. Not for pastry.
spreadable - Less fatbeurre allégé
Do not bake with it: it is partly water.
avoid in baking - Not buttermargarine, matière grasse
Shelved beside it.
check
And beside them
| French | What it is |
|---|---|
| fromage blanc | a fresh, smooth curd, eaten with sugar or fruit |
| faisselle | the same, still draining in its basket |
| petit-suisse | a small rich fresh cheese, for children |
| yaourt nature | plain yogurt, sold in packs of four to sixteen |
| yaourt à la grecque | thick, strained |
| skyr | very thick, high in protein |
| crème dessert | a ready pudding: chocolate, vanilla, caramel |
Every shelf label gives the price per kilo or per litre in small figures. Compare those, not the pack prices.
| French | English |
|---|---|
| entier, demi-écrémé, écrémé | whole, semi-skimmed, skimmed |
| matière grasse (M.G.) | fat content |
| pasteurisé, stérilisé UHT | pasteurised, long-life |
| à conserver au frais | keep refrigerated |
| après ouverture | once opened |
| une brique, une bouteille | a carton, a bottle |
| une plaquette de beurre | a block of butter |
| un pot de crème | a pot of cream |