法国超市的牛奶、奶油和黄油:如何分辨包装

为什么法国牛奶不放冷藏柜?瓶盖颜色代表什么?哪种奶油能打发、哪种会结块?beurre doux、demi-sel 和 salé 又有什么区别?

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

蓝盖是半脱脂,红盖是全脂,绿盖是脱脂。法国大多数牛奶经过超高温灭菌(UHT),放在常温货架上,而不是冰箱里。奶油则要看脂肪含量:低于 30 % 就无法打发,煮沸时还可能油水分离。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

Le Pecq 的一家 Franprix 商店内,一长排装着玻璃门的冷藏柜。
冷藏乳品区。鲜奶只占很小一块地方;常温保存的盒装奶则摆在干货区。 照片:Sn-wp78,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

牛奶:看瓶盖就知道

每家店都采用同一套颜色标识

  • lait entier 全脂

    脂肪含量约 3,6 %。适合做蛋奶酱、白酱,也适合儿童饮用。

    红色瓶盖
  • lait demi-écrémé 半脱脂

    脂肪含量约 1,6 %。大多数家庭购买的品种。

    蓝色瓶盖
  • lait écrémé 脱脂

    脂肪含量低于 0,5 %。

    绿色瓶盖

常温货架还是冷藏柜

  • 货架上lait UHT

    加热至 140 °C,未开封可保存三个月。法国售出的牛奶中,十盒有九盒以上属于这一类。

    常温长期保存
  • 冷藏保存lait frais pasteurisé

    味道类似英国或北美的牛奶。可保存一周。

    新鲜奶酪
  • 冷藏保存lait microfiltré

    有鲜奶风味,可保存三周。

    介于两者之间
  • 集市和农场商店lait cru

    未经杀菌的生奶。务必煮沸,不要给幼儿饮用。

    生的

同一货架上还有其他饮品:lait fermenté 或 lait ribot 是酪乳;lait concentré 是淡炼乳或甜炼乳;boisson végétale 是燕麦、豆类或杏仁饮品,法律不允许把它们称作牛奶。

奶油:先看脂肪百分比

各种奶油的用途
包装上的名称脂肪含量适用情况能打发吗?
crème fraîche épaisse30 %拌入酱汁和汤,或用于咸派否
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %用于打发、焗烤和熟制酱汁是
crème légère12–15 %关火后加入汤中提味不能,煮沸还会油水分离
crème crue35–40 %搭配水果食用,农场商店有售是
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+需要突出奶油风味时是
  • *Crème fraîche* 不是酸奶油

    它更稠、酸味更淡,煮沸也不会油水分离。做其他国家的食谱时,可以代替浓奶油或酸奶油。

  • *Chantilly*

    加糖打发的奶油。奶油、搅拌碗和打蛋器都要先冷藏。

  • UHT 奶油

    装在小纸盒里,常温货架有售。适合烹饪;想打发奶油,就去冷藏柜买。

一块 250 g 的 Franche-Comté 有机无盐黄油,包装为绿白两色。
标准黄油块重 250 g。食谱按克计量,不按条或杯计量。 照片:Wikipedro,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

黄油:无盐、微盐还是有盐

三种黄油

  • beurre doux 无盐

    法国大部分地区最常用的种类。烘焙选它。

    不加盐
  • beurre demi-sel 微盐

    含盐量 0,5 至 3 %。适合抹面包,也是 Bretagne 日常吃的黄油。

    少量盐
  • beurre salé 有盐

    含盐量超过 3 %。有些还带盐粒,标为 aux cristaux de sel。

    咸的

包装上还会出现的词

  • 制作工艺beurre de baratte

    分批缓慢搅打制成,味道更香。

    更好的
  • 受保护的产地名称AOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    三种获得产地名称保护的黄油。糕点师常用第一种。

    AOP
  • 生奶油beurre cru

    未经巴氏杀菌,保存期较短。

    保质期短
  • 冷藏后仍柔软beurre tendre, facile à tartiner

    容易涂抹,但不适合做糕点。

    可涂抹
  • 低脂beurre allégé

    不要用它烘焙:里面有一部分是水。

    烘焙时避免使用
  • 不是黄油margarine, matière grasse

    就放在黄油旁边的货架上。

    要看清楚

旁边还有什么

乳品货架上的其他商品
法语这是什么
fromage blanc新鲜、顺滑的凝乳,常加糖或水果食用
faisselle同一种乳品,但仍放在滤篮里沥水
petit-suisse小份、口感浓郁的新鲜奶酪,适合儿童
yaourt nature原味酸奶,通常每组四至十六杯
yaourt à la grecque浓稠、经过滤乳清
skyr非常浓稠,蛋白质含量高
crème dessert即食布丁:巧克力、香草、焦糖口味
Beurre doux 250 g整包prix au kg每千克Lait origine France

每个货架价签都会用小字标出每千克或每升的价格。比较这个单价,而不只是包装售价。

包装盒上常见的词
法语译文
entier, demi-écrémé, écrémé全脂、半脱脂、脱脂
matière grasse (M.G.)脂肪含量
pasteurisé, stérilisé UHT巴氏杀菌、可常温长期保存
à conserver au frais需冷藏
après ouverture开封后
une brique, une bouteille一盒、一瓶
une plaquette de beurre一块黄油
un pot de crème一盒奶油