Leche, nata y mantequilla en un supermercado francés: cómo distinguir los envases

Por qué la leche francesa no está en la nevera, qué significan los colores de los tapones, qué nata se puede montar y cuál se corta, y la diferencia entre beurre doux, demi-sel y salé.

A2Guía práctica3 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

El tapón azul indica semidesnatada; el rojo, entera; el verde, desnatada. La mayor parte de la leche francesa es UHT y se guarda en un estante, no en la nevera. Para la nata, el porcentaje de grasa lo determina todo: con menos del 30 % no se monta y puede cortarse al hervir.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una larga fila de vitrinas refrigeradas en una tienda Franprix de Le Pecq.
La sección refrigerada. La leche fresca ocupa solo una pequeña parte; los envases de larga duración están junto a los productos no perecederos. Foto: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

Leche: fíjate en el tapón

El código de colores es igual en todas las tiendas

  • lait entier entera

    Alrededor de un 3,6 % de grasa. Para natillas, bechamel y niños.

    tapón rojo
  • lait demi-écrémé semidesnatada

    Alrededor de un 1,6 %. La que compra la mayoría de los hogares.

    tapón azul
  • lait écrémé desnatada

    Menos del 0,5 %.

    tapón verde

Estante o nevera

  • En la estanteríalait UHT

    Calentada a 140 °C. Dura tres meses sin abrir. Más de nueve de cada diez envases vendidos en Francia.

    de larga duración
  • En la neveralait frais pasteurisé

    Sabe como la leche de Gran Bretaña o Norteamérica. Se conserva una semana.

    fresco
  • En la neveralait microfiltré

    Sabor fresco, se conserva tres semanas.

    intermedia
  • Mercados y tiendas de granjalait cru

    Cruda. Hiérvela y no se la des a niños pequeños.

    crudo

Otros envases del mismo pasillo: lait fermenté o lait ribot es leche fermentada tipo suero de mantequilla; lait concentré es leche evaporada o condensada; boisson végétale es bebida de avena, soja o almendra, que por ley no puede llamarse leche.

Nata: lee el porcentaje

Para qué sirve cada una
En el envaseGrasaÚsalo para¿Se puede montar?
crème fraîche épaisse30 %Para añadir a salsas y sopas, o a una tartano; respuesta negativa
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %Para montar, gratinados y salsas cocinadassí
crème légère12–15 %Para terminar una sopa, fuera del fuegono; se corta si hierve
crème crue35–40 %Sobre fruta. De tiendas de granjasí
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+Cuando lo importante es la natasí
  • *Crème fraîche* no es crema agria

    Es más espesa y suave, y puede hervir sin cortarse. En una receta de otro país sustituye tanto la nata doble como la crema agria.

  • *Chantilly*

    Nata montada y azucarada. Enfría la nata, el bol y las varillas.

  • Nata UHT

    Se vende en pequeños envases en el estante. Sirve para cocinar; para montar, compra la de la nevera.

Un bloque de 250 g de mantequilla ecológica sin sal de Franche-Comté, en un envoltorio verde y blanco.
Un bloque normal pesa 250 g. Las recetas miden en gramos, no en barritas ni tazas. Foto: Wikipedro, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

Mantequilla: sin sal, semisalada o salada

Tres tipos

  • beurre doux sin sal

    La opción habitual en la mayor parte de Francia. Úsala para repostería.

    sin sal
  • beurre demi-sel ligeramente salada

    De 0,5 a 3 % de sal. Para el pan; la mantequilla cotidiana de Bretaña.

    un poco de sal
  • beurre salé salada

    Más del 3 %. A veces con cristales: aux cristaux de sel.

    salado

Otras palabras del envoltorio

  • Cómo se elaboróbeurre de baratte

    Batida lentamente en tandas. Más sabor.

    mejor
  • Origen protegidoAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    Las tres mantequillas con denominación protegida. Los pasteleros usan la primera.

    AOP
  • Nata crudabeurre cru

    Sin pasteurizar. Dura menos tiempo.

    poca duración
  • Blanda recién sacada de la neverabeurre tendre, facile à tartiner

    Fácil de untar. No sirve para repostería.

    para untar
  • Menos grasabeurre allégé

    No la uses para hornear: en parte es agua.

    evitar al hornear
  • No es mantequillamargarine, matière grasse

    Se encuentra en el estante de al lado.

    comprueba

Y junto a ellos

El resto de la sección de lácteos
FrancésQué es
fromage blancun queso fresco, suave y liso, que se come con azúcar o fruta
faissellelo mismo, pero aún escurriendo en su cestillo
petit-suisseun pequeño queso fresco muy cremoso, para niños
yaourt natureyogur natural, vendido en paquetes de cuatro a dieciséis
yaourt à la grecqueespeso, escurrido
skyrmuy espeso, rico en proteínas
crème dessertun postre preparado: chocolate, vainilla, caramelo
Beurre doux 250 gel envaseprix au kgel kiloLait origine France

Cada etiqueta de estante indica en letra pequeña el precio por kilo o por litro. Compara esos importes, no los precios de los envases.

En el envase
FrancésTraducción
entier, demi-écrémé, écréméentera, semidesnatada, desnatada
matière grasse (M.G.)contenido graso
pasteurisé, stérilisé UHTpasteurizada, de larga duración
à conserver au fraismantener refrigerado
après ouvertureuna vez abierto
une brique, une bouteilleun cartón, una botella
une plaquette de beurreun bloque de mantequilla
un pot de crèmeun bote de nata