Leite, creme de leite e manteiga no supermercado francês: qual embalagem é qual

Por que o leite francês não fica na geladeira, o que significam as cores das tampas, qual creme bate e qual talha, e a diferença entre beurre doux, demi-sel e salé.

A2Guia prático3 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Tampa azul é semidesnatado, vermelha é integral, verde é desnatado. A maior parte do leite francês é UHT e fica na prateleira, não na geladeira. Para o creme de leite, o teor de gordura determina tudo: abaixo de 30 %, ele não bate e pode talhar ao ferver.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma longa fileira de geladeiras com portas de vidro numa loja Franprix em Le Pecq.
A seção refrigerada. O leite fresco ocupa uma pequena parte; as caixas de longa vida ficam junto aos produtos de despensa. Foto: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Leite: a tampa mostra

O código de cores é igual em todas as lojas

  • lait entier integral

    Cerca de 3,6 % de gordura. Para cremes, béchamel e crianças.

    tampa vermelha
  • lait demi-écrémé semidesnatado

    Cerca de 1,6 %. O que a maioria das famílias compra.

    tampa azul
  • lait écrémé desnatado

    Menos de 0,5 %.

    tampa verde

Prateleira ou geladeira

  • Na prateleiralait UHT

    Aquecido a 140 °C. Dura três meses fechado. Mais de nove em cada dez caixas vendidas na França.

    longa vida
  • Na geladeiralait frais pasteurisé

    Tem gosto de leite da Grã-Bretanha ou da América do Norte. Dura uma semana.

    fresco
  • Na geladeiralait microfiltré

    Sabor fresco, dura três semanas.

    intermediário
  • Feiras e lojas de fazendaslait cru

    Cru. Ferva e não ofereça a crianças pequenas.

    cru

Outras embalagens no mesmo corredor: lait fermenté ou lait ribot é leitelho; lait concentré é leite evaporado ou condensado; boisson végétale é bebida de aveia, soja ou amêndoas, que por lei não pode ser chamada de leite.

Creme de leite: veja a porcentagem

Para que serve cada tipo
No poteGorduraUse paraBate em chantili?
crème fraîche épaisse30 %Misturar em molhos e sopas ou colocar numa tortanão
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %Bater em chantili, gratinados, molhos cozidossim
crème légère12–15 %Finalizar uma sopa, fora do fogonão, e talha se ferver
crème crue35–40 %Sobre frutas. De lojas de fazendassim
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+Quando o creme é a estrelasim
  • *Crème fraîche* não é creme azedo

    É mais espesso e suave e pode ferver sem talhar. Numa receita de outro país, substitui tanto creme de leite fresco mais gordo quanto creme azedo.

  • *Chantilly*

    Creme batido e adoçado. Gele o creme, a tigela e o batedor.

  • Creme de leite UHT

    Vendido em caixinhas pequenas na prateleira. Serve para cozinhar; para bater, compre um refrigerado.

Um tablete de 250 g de manteiga orgânica sem sal de Franche-Comté, numa embalagem verde e branca.
Um tablete padrão tem 250 g. Receitas usam gramas, não barras americanas nem xícaras. Foto: Wikipedro, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Manteiga: sem sal, meio-sal ou salgada

Três tipos

  • beurre doux sem sal

    A mais comum na maior parte da França. Use para assar e confeitar.

    sem sal
  • beurre demi-sel levemente salgada

    De 0,5 a 3 % de sal. Para passar no pão; é a manteiga do dia a dia na Bretanha.

    um pouco de sal
  • beurre salé salgada

    Mais de 3 %. Às vezes com cristais: aux cristaux de sel.

    salgado

Outras palavras na embalagem

  • Como foi feitabeurre de baratte

    Batida lentamente em lotes. Mais sabor.

    melhor
  • Origem protegidaAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    As três manteigas com nome protegido. Confeiteiros usam a primeira.

    AOP
  • Creme de leite crubeurre cru

    Não pasteurizado. Conserva por menos tempo.

    validade curta
  • Macia mesmo saindo da geladeirabeurre tendre, facile à tartiner

    Fácil de espalhar. Não serve para massas de confeitaria.

    fácil de espalhar
  • Menos gordurabeurre allégé

    Não use para assar: parte dela é água.

    evite ao assar
  • Não é manteigamargarine, matière grasse

    Fica na prateleira ao lado.

    confira

E ao lado delas

O restante da seção de laticínios
FrancêsO que é
fromage blanccoalhada fresca e lisa, comida com açúcar ou frutas
faissellea mesma, ainda escorrendo no cestinho
petit-suisseum pequeno queijo fresco e gorduroso, para crianças
yaourt natureiogurte natural, vendido em pacotes de quatro a dezesseis
yaourt à la grecqueespesso, coado
skyrbem espesso e rico em proteínas
crème dessertsobremesa pronta: chocolate, baunilha, caramelo
Beurre doux 250 ga embalagemprix au kgo quiloLait origine France

Toda etiqueta de prateleira informa o preço por quilo ou litro em números pequenos. Compare esses valores, não os preços das embalagens.

Na embalagem
FrancêsTradução
entier, demi-écrémé, écréméintegral, semidesnatado, desnatado
matière grasse (M.G.)teor de gordura
pasteurisé, stérilisé UHTpasteurizado, longa vida
à conserver au fraismanter refrigerado
après ouverturedepois de aberto
une brique, une bouteilleuma caixa, uma garrafa
une plaquette de beurreum tablete de manteiga
un pot de crèmeum pote de creme de leite