Leite, creme de leite e manteiga no supermercado francês: qual embalagem é qual
Por que o leite francês não fica na geladeira, o que significam as cores das tampas, qual creme bate e qual talha, e a diferença entre beurre doux, demi-sel e salé.
Tampa azul é semidesnatado, vermelha é integral, verde é desnatado. A maior parte do leite francês é UHT e fica na prateleira, não na geladeira. Para o creme de leite, o teor de gordura determina tudo: abaixo de 30 %, ele não bate e pode talhar ao ferver.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Leite: a tampa mostra
O código de cores é igual em todas as lojas
- lait entier integraltampa vermelha
Cerca de 3,6 % de gordura. Para cremes, béchamel e crianças.
- lait demi-écrémé semidesnatadotampa azul
Cerca de 1,6 %. O que a maioria das famílias compra.
- lait écrémé desnatadotampa verde
Menos de 0,5 %.
Prateleira ou geladeira
- Na prateleiralait UHT
Aquecido a 140 °C. Dura três meses fechado. Mais de nove em cada dez caixas vendidas na França.
longa vida - Na geladeiralait frais pasteurisé
Tem gosto de leite da Grã-Bretanha ou da América do Norte. Dura uma semana.
fresco - Na geladeiralait microfiltré
Sabor fresco, dura três semanas.
intermediário - Feiras e lojas de fazendaslait cru
Cru. Ferva e não ofereça a crianças pequenas.
cru
Outras embalagens no mesmo corredor: lait fermenté ou lait ribot é leitelho; lait concentré é leite evaporado ou condensado; boisson végétale é bebida de aveia, soja ou amêndoas, que por lei não pode ser chamada de leite.
Creme de leite: veja a porcentagem
| No pote | Gordura | Use para | Bate em chantili? |
|---|---|---|---|
| crème fraîche épaisse | 30 % | Misturar em molhos e sopas ou colocar numa torta | não |
| crème liquide entière, crème fleurette | 30–35 % | Bater em chantili, gratinados, molhos cozidos | sim |
| crème légère | 12–15 % | Finalizar uma sopa, fora do fogo | não, e talha se ferver |
| crème crue | 35–40 % | Sobre frutas. De lojas de fazendas | sim |
| crème d’Isigny, de Bresse (AOP) | 35 %+ | Quando o creme é a estrela | sim |
- *Crème fraîche* não é creme azedo
É mais espesso e suave e pode ferver sem talhar. Numa receita de outro país, substitui tanto creme de leite fresco mais gordo quanto creme azedo.
- *Chantilly*
Creme batido e adoçado. Gele o creme, a tigela e o batedor.
- Creme de leite UHT
Vendido em caixinhas pequenas na prateleira. Serve para cozinhar; para bater, compre um refrigerado.

Manteiga: sem sal, meio-sal ou salgada
Três tipos
- beurre doux sem salsem sal
A mais comum na maior parte da França. Use para assar e confeitar.
- beurre demi-sel levemente salgadaum pouco de sal
De 0,5 a 3 % de sal. Para passar no pão; é a manteiga do dia a dia na Bretanha.
- beurre salé salgadasalgado
Mais de 3 %. Às vezes com cristais: aux cristaux de sel.
Outras palavras na embalagem
- Como foi feitabeurre de baratte
Batida lentamente em lotes. Mais sabor.
melhor - Origem protegidaAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse
As três manteigas com nome protegido. Confeiteiros usam a primeira.
AOP - Creme de leite crubeurre cru
Não pasteurizado. Conserva por menos tempo.
validade curta - Macia mesmo saindo da geladeirabeurre tendre, facile à tartiner
Fácil de espalhar. Não serve para massas de confeitaria.
fácil de espalhar - Menos gordurabeurre allégé
Não use para assar: parte dela é água.
evite ao assar - Não é manteigamargarine, matière grasse
Fica na prateleira ao lado.
confira
E ao lado delas
| Francês | O que é |
|---|---|
| fromage blanc | coalhada fresca e lisa, comida com açúcar ou frutas |
| faisselle | a mesma, ainda escorrendo no cestinho |
| petit-suisse | um pequeno queijo fresco e gorduroso, para crianças |
| yaourt nature | iogurte natural, vendido em pacotes de quatro a dezesseis |
| yaourt à la grecque | espesso, coado |
| skyr | bem espesso e rico em proteínas |
| crème dessert | sobremesa pronta: chocolate, baunilha, caramelo |
Toda etiqueta de prateleira informa o preço por quilo ou litro em números pequenos. Compare esses valores, não os preços das embalagens.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| entier, demi-écrémé, écrémé | integral, semidesnatado, desnatado |
| matière grasse (M.G.) | teor de gordura |
| pasteurisé, stérilisé UHT | pasteurizado, longa vida |
| à conserver au frais | manter refrigerado |
| après ouverture | depois de aberto |
| une brique, une bouteille | uma caixa, uma garrafa |
| une plaquette de beurre | um tablete de manteiga |
| un pot de crème | um pote de creme de leite |