Susu, krim, dan mentega di supermarket Prancis: mana kemasan yang tepat

Mengapa susu Prancis tidak diletakkan di kulkas, arti warna tutup, krim mana yang bisa dikocok hingga mengembang dan mana yang pecah, serta perbedaan beurre doux, demi-sel, dan salé.

A2Panduan praktis3 menit bacaDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Tutup biru berarti susu rendah lemak sebagian, merah susu penuh, hijau susu skim. Sebagian besar susu Prancis diproses UHT dan disimpan di rak, bukan lemari pendingin. Untuk krim, persentase lemak menentukan segalanya: di bawah 30 %, krim tidak bisa dikocok hingga mengembang dan bisa pecah saat dididihkan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Deretan panjang lemari pendingin berpintu kaca di toko Franprix di Le Pecq.
Lorong produk dingin. Susu segar hanya mengisi sebagian kecil; susu tahan lama dalam karton ditempatkan bersama bahan makanan kering. Foto: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Susu: lihat warna tutupnya

Kode warna sama di setiap toko

  • lait entier penuh lemak

    Sekitar 3,6 % lemak. Untuk custard, béchamel, dan anak-anak.

    tutup merah
  • lait demi-écrémé rendah lemak sebagian

    Sekitar 1,6 %. Yang dibeli sebagian besar rumah tangga.

    tutup biru
  • lait écrémé skim

    Di bawah 0,5 %.

    tutup hijau

Rak atau kulkas

  • Di raklait UHT

    Dipanaskan hingga 140 °C. Tahan tiga bulan selama belum dibuka. Lebih dari sembilan dari sepuluh karton yang terjual di Prancis.

    tahan lama
  • Di lemari pendinginlait frais pasteurisé

    Rasanya seperti susu di Inggris atau Amerika Utara. Tahan satu minggu.

    segar
  • Di lemari pendinginlait microfiltré

    Rasa segar, tahan tiga minggu.

    di antara keduanya
  • Pasar dan toko peternakanlait cru

    Mentah. Harus direbus, dan tidak untuk anak kecil.

    mentah

Karton lain di lorong yang sama: lait fermenté atau lait ribot berarti buttermilk; lait concentré adalah susu evaporasi atau kental manis; boisson végétale adalah minuman oat, kedelai, atau almond, yang menurut hukum tidak boleh disebut susu.

Krim: baca persentasenya

Kegunaan tiap jenis
Pada wadahLemakGunakan untukBisa dikocok hingga mengembang?
crème fraîche épaisse30 %Dicampurkan ke saus dan sup, di atas tarttidak
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %Untuk dikocok mengembang, gratin, saus matangya
crème légère12–15 %Ditambahkan sebagai sentuhan akhir pada sup setelah api dimatikantidak, dan akan pecah jika direbus
crème crue35–40 %Di atas buah. Dari toko peternakanya
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+Saat krim menjadi bahan utamaya
  • *Crème fraîche* bukan krim asam

    Teksturnya lebih kental dan rasanya lebih lembut, serta dapat dididihkan tanpa pecah. Dalam resep dari negara lain, bisa menggantikan krim kental tinggi lemak maupun krim asam.

  • *Chantilly*

    Krim kocok yang diberi gula. Dinginkan krim, mangkuk, dan pengocok.

  • Krim UHT

    Dijual dalam karton kecil di rak. Cocok untuk memasak; untuk mengocok hingga mengembang, belilah yang disimpan dingin.

Sebongkah mentega tawar organik 250 g dari Franche-Comté, dalam pembungkus hijau-putih.
Ukuran standar satu bongkah adalah 250 g. Resep memakai gram, bukan batang atau cangkir. Foto: Wikipedro, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Mentega: tawar, sedikit asin, atau asin

Tiga jenis

  • beurre doux tawar

    Pilihan umum di sebagian besar Prancis. Gunakan untuk memanggang kue.

    tanpa garam
  • beurre demi-sel sedikit asin

    0,5 hingga 3 % garam. Untuk roti; mentega sehari-hari di Bretagne.

    sedikit garam
  • beurre salé asin

    Di atas 3 %. Kadang mengandung kristal: aux cristaux de sel.

    asin

Istilah lain pada pembungkus

  • Cara pembuatannyabeurre de baratte

    Dikocok perlahan dalam beberapa tahap. Rasa lebih kaya.

    lebih baik
  • Asal terlindungiAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    Tiga jenis mentega dengan nama terlindungi. Pembuat kue menggunakan yang pertama.

    AOP
  • Krim mentahbeurre cru

    Tidak dipasteurisasi. Lebih cepat rusak.

    daya simpan singkat
  • Lembut meski dari kulkasbeurre tendre, facile à tartiner

    Mudah dioles. Tidak cocok untuk kulit pastry.

    mudah dioles
  • Lemak lebih sedikitbeurre allégé

    Jangan gunakan untuk membuat kue: sebagian isinya adalah air.

    hindari untuk membuat kue
  • Bukan mentegamargarine, matière grasse

    Diletakkan di rak sebelahnya.

    periksa

Dan di sebelahnya

Produk lain di lorong olahan susu
Bahasa PrancisApa itu
fromage blanckeju segar lembut dan halus, dimakan dengan gula atau buah
faissellesama, tetapi masih ditiriskan dalam keranjangnya
petit-suissekeju segar kecil kaya lemak, untuk anak-anak
yaourt natureyoghurt tawar, dijual dalam paket empat hingga enam belas
yaourt à la grecquekental, disaring
skyrsangat kental, tinggi protein
crème dessertpuding siap makan: cokelat, vanila, karamel
Beurre doux 250 gper kemasanprix au kgper kilogramLait origine France

Setiap label rak mencantumkan harga per kilogram atau per liter dengan angka kecil. Bandingkan angka itu, bukan harga per kemasan.

Pada karton
Bahasa PrancisTerjemahan
entier, demi-écrémé, écrémépenuh lemak, rendah lemak sebagian, skim
matière grasse (M.G.)kandungan lemak
pasteurisé, stérilisé UHTdipasteurisasi, tahan lama
à conserver au fraissimpan dalam kulkas
après ouverturesetelah dibuka
une brique, une bouteillesatu karton, satu botol
une plaquette de beurresebongkah mentega
un pot de crèmesatu wadah krim