Молоко, сливки и масло во французском супермаркете: как выбирать

Почему во Франции молоко стоит не в холодильнике, что значат цвета крышек, какие сливки взбиваются, а какие расслаиваются, и разница между beurre doux, demi-sel и salé.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Синяя крышка — полужирное молоко, красная — цельное, зелёная — обезжиренное. Большая часть французского молока ультрапастеризована и стоит на обычной полке. В сливках всё решает процент жирности: ниже 30 % сливки не взобьются и могут расслоиться при кипячении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Длинный ряд холодильников со стеклянными дверями в магазине Franprix в Le Pecq.
Холодильный отдел. Свежему молоку отведён небольшой участок; упаковки длительного хранения стоят среди нескоропортящихся товаров. Фото: Sn-wp78, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Молоко: всё видно по крышке

Цветовой код одинаковый во всех магазинах

  • lait entier цельное

    Около 3,6 % жира. Для заварного крема, бешамеля и детей.

    красная крышка
  • lait demi-écrémé полужирное

    Около 1,6 %. Именно его покупают в большинстве домов.

    синяя крышка
  • lait écrémé обезжиренное

    Менее 0,5 %.

    зелёная крышка

Полка или холодильник

  • На полкеlait UHT

    Нагревают до 140 °C. Хранится три месяца в закрытой упаковке. Более девяти из десяти продаваемых во Франции упаковок молока.

    длительного хранения
  • В холодильникеlait frais pasteurisé

    По вкусу как молоко в Британии или Северной Америке. Хранится неделю.

    свежие
  • В холодильникеlait microfiltré

    Свежий вкус, хранится три недели.

    промежуточный вариант
  • Рынки и фермерские магазиныlait cru

    Сырое. Обязательно кипяти, не давай маленьким детям.

    сырой

Другие упаковки в том же отделе: lait fermenté или lait ribot — пахта; lait concentré — концентрированное или сгущённое молоко; boisson végétale — овсяный, соевый или миндальный напиток, который по закону нельзя называть молоком.

Сливки: смотри на процент жирности

Для чего подходят
На баночкеЖирностьКогда использоватьВзбиваются?
crème fraîche épaisse30 %Для добавления в соусы и супы, на пирогнет
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %Для взбивания, гратенов, горячих соусовда
crème légère12–15 %Для завершающего штриха в супе после снятия с огнянет, а при кипячении расслаиваются
crème crue35–40 %К фруктам. Из фермерских магазиновда
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+Когда важен вкус сливокда
  • *Crème fraîche* — не сметана

    Они гуще и мягче на вкус, выдерживают кипячение без расслаивания. В рецептах из других стран ими можно заменить и жирные сливки, и сметану.

  • *Chantilly*

    Взбитые подслащённые сливки. Охлади сливки, миску и венчик.

  • Ультрапастеризованные сливки

    Продаются на полке в небольших картонных коробках. Для готовки подходят, а для взбивания бери из холодильника.

Брусок органического несолёного сливочного масла весом 250 г из Franche-Comté в зелёно-белой обёртке.
Стандартная пачка — 250 г. Во французских рецептах масло измеряют в граммах, а не в брусках или чашках. Фото: Wikipedro, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Масло: несолёное, слегка солёное или солёное

Три вида

  • beurre doux несолёное

    Обычный вариант в большей части Франции. Используй для выпечки.

    без соли
  • beurre demi-sel слабосолёное

    От 0,5 до 3 % соли. На хлеб; повседневное масло Бретани.

    немного соли
  • beurre salé солёное

    Более 3 %. Иногда с кристалликами: aux cristaux de sel.

    солёный

Другие слова на упаковке

  • Как сделалиbeurre de baratte

    Медленно сбивали небольшими партиями. Вкус насыщеннее.

    лучше
  • Защищённое происхождениеAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    Три вида масла с защищённым наименованием. Кондитеры пользуются первым.

    AOP
  • Сырые сливкиbeurre cru

    Непастеризованные. Хранятся хуже.

    короткий срок хранения
  • Мягкое прямо из холодильникаbeurre tendre, facile à tartiner

    Легко намазывается. Не для кондитерской выпечки.

    для намазывания
  • Пониженная жирностьbeurre allégé

    Не используй для выпечки: в нём много воды.

    не для выпечки
  • Не сливочное маслоmargarine, matière grasse

    Стоит рядом на полке.

    проверь

А рядом с ними

Остальной молочный отдел
ФранцузскийЧто это такое
fromage blancсвежий нежный творожок, едят с сахаром или фруктами
faisselleто же самое, но ещё стекает в корзинке
petit-suisseмаленький жирный творожный сырок для детей
yaourt natureнатуральный йогурт, продаётся упаковками по 4–16 штук
yaourt à la grecqueгустой, отцеженный
skyrочень густой, с высоким содержанием белка
crème dessertготовый десерт: шоколадный, ванильный, карамельный
Beurre doux 250 gупаковкаprix au kgкилограммLait origine France

На каждом ценнике мелким шрифтом указана цена за килограмм или литр. Сравнивай её, а не стоимость упаковки.

На упаковке
ФранцузскийРусский
entier, demi-écrémé, écréméцельное, полужирное, обезжиренное
matière grasse (M.G.)жирность
pasteurisé, stérilisé UHTпастеризованное, длительного хранения
à conserver au fraisхранить в холодильнике
après ouvertureпосле вскрытия
une brique, une bouteilleкартонная упаковка, бутылка
une plaquette de beurreпачка масла
un pot de crèmeбаночка сливок