フランスのスーパーの牛乳・クリーム・バター:どれを選べばよい?

フランスの牛乳が冷蔵棚にない理由、キャップの色の意味、泡立つクリームと分離するクリームの違い、そしてbeurre doux・demi-sel・saléの違いを解説します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

青いキャップは半脱脂乳、赤は全脂乳、緑は脱脂乳です。 フランスの牛乳の多くはUHT処理されており、冷蔵棚ではなく常温の棚に並びます。クリームは脂肪分が重要です。30 %未満では泡立たず、沸騰させると分離することがあります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

ル・ペックのFranprix店内に並ぶ、ガラス扉付きの冷蔵ケース。
冷蔵食品売場です。生鮮牛乳の売場はこの一角だけで、長期保存できる紙パック牛乳は常温食品の棚にあります。 写真:Sn-wp78、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

牛乳:キャップで見分ける

どの店でも同じ色分けです

  • lait entier 全脂乳

    脂肪分は約3,6 %。カスタード、ベシャメルソース、子ども用に。

    赤いキャップ
  • lait demi-écrémé 半脱脂乳

    脂肪分は約1,6 %。多くの家庭で選ばれている牛乳です。

    青いキャップ
  • lait écrémé 脱脂乳

    脂肪分は0,5 %未満。

    緑のキャップ

常温棚か冷蔵棚か

  • 売り場でlait UHT

    140 °Cで加熱処理しています。未開封なら3か月保存できます。フランスで販売される紙パック牛乳の10本中9本以上を占めます。

    長期保存用
  • 冷蔵棚にありますlait frais pasteurisé

    イギリスや北米の牛乳に近い味です。保存期間は1週間ほど。

    フレッシュ
  • 冷蔵棚にありますlait microfiltré

    生乳に近い味わいで、保存期間は3週間ほど。

    その中間
  • 市場や農場直売店でlait cru

    未殺菌の生乳です。煮沸し、小さな子どもには与えないでください。

    生の

同じ売場のほかの紙パック製品も覚えておきましょう。lait fermentéやlait ribotはバターミルク、lait concentréはエバミルクまたは練乳、boisson végétaleはオーツ麦・大豆・アーモンドなどの植物性飲料です。法律上、これらの植物性飲料を牛乳とは呼べません。

クリーム:脂肪分の割合を確認

種類ごとの使い道
容器の表示脂肪分使う場面泡立つ?
crème fraîche épaisse30 %ソースやスープに混ぜたり、タルトにのせたりしますいいえ
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %泡立て用。グラタンや加熱するソースにもはい
crème légère12–15 %火を止めたスープの仕上げに泡立たず、沸騰させると分離します
crème crue35–40 %果物に添えます。農場直売店などで販売はい
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+クリームそのものの味を楽しみたいときにはい
  • *Crème fraîche*はサワークリームとは違います

    より濃厚で酸味が穏やかです。加熱して沸騰させても分離しにくいのが特徴です。海外のレシピでは、ダブルクリームにもサワークリームにも代用できます。

  • *Chantilly*

    砂糖を加えて泡立てたクリームです。クリーム、ボウル、泡立て器を冷やしておきましょう。

  • UHT処理されたクリーム

    小さな紙パックに入って常温棚で売られています。料理には使えますが、泡立てたい場合は冷蔵棚のものを選びましょう。

フランシュ=コンテ産の有機無塩バター250 g。緑と白の包み紙に入っています。
標準的な1個は250 gです。レシピではスティックやカップではなく、グラムで量ります。 写真:Wikipedro、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

バター:無塩・薄塩・有塩

3つの種類

  • beurre doux 無塩

    フランスの多くの地域で標準的なバターです。お菓子作りにはこれを使いましょう。

    塩なし
  • beurre demi-sel 薄塩

    塩分は0,5~3 %。パンに塗るのに向き、ブルターニュ地方では日常的に使われます。

    少量の塩入り
  • beurre salé 有塩

    塩分は3 %超。aux cristaux de selと書かれた、塩の結晶入りのものもあります。

    塩辛い

包み紙に書かれたほかの言葉

  • 製法についてbeurre de baratte

    少量ずつ時間をかけて撹拌して作ります。風味が豊かです。

    よりよい
  • 原産地名称保護AOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    保護された名称を持つ3種類のバターです。菓子職人は最初のものを使います。

    AOP
  • 生クリーム使用beurre cru

    殺菌されていません。日持ちは短めです。

    保存期間が短い
  • 冷蔵庫から出してすぐでも柔らかいbeurre tendre, facile à tartiner

    塗りやすいタイプです。パイ生地には向きません。

    塗りやすい
  • 脂肪分が少ないbeurre allégé

    お菓子作りには使わないでください。水分が多く含まれます。

    お菓子作りには不向き
  • バターではない製品margarine, matière grasse

    バターの隣に並んでいます。

    確認しましょう

その隣には

乳製品売場のほかの商品
フランス語どんな食材?
fromage blancなめらかなフレッシュチーズの一種。砂糖や果物と一緒に食べます
faisselle同じタイプで、かごに入れたまま水切りしているもの
petit-suisse小さくて濃厚なフレッシュチーズ。子ども向けです
yaourt natureプレーンヨーグルト。4~16個入りのパックで売られています
yaourt à la grecque水切りして濃厚にしたタイプ
skyr非常に濃厚で、たんぱく質が豊富なタイプ
crème dessertチョコレート、バニラ、キャラメルなどの調理済みデザート
Beurre doux 250 gパック単位prix au kgキロ単位Lait origine France

棚の値札には、1キロまたは1リットル当たりの価格が小さく表示されています。パックの値段ではなく、こちらを比較しましょう。

容器に書かれた言葉
フランス語訳
entier, demi-écrémé, écrémé全脂乳・半脱脂乳・脱脂乳
matière grasse (M.G.)脂肪分
pasteurisé, stérilisé UHT殺菌済み・長期保存用
à conserver au frais要冷蔵
après ouverture開封後
une brique, une bouteille紙パック1本・ボトル1本
une plaquette de beurreバター1個
un pot de crèmeクリーム1容器