شیر، خامه و کره در سوپرمارکت فرانسه: کدام بسته چیست؟

چرا شیر فرانسوی در یخچال نیست، رنگ درپوش‌ها چه معنایی دارد، کدام خامه فرم می‌گیرد و کدام می‌بُرد، و تفاوت beurre doux، demi-sel و salé چیست.

A2راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

درپوش آبی یعنی نیمه‌چرب، قرمز یعنی پرچرب و سبز یعنی بدون چربی. بیشتر شیر فرانسه UHT است و روی قفسه نگهداری می‌شود، نه در یخچال. در خامه، درصد چربی همه‌چیز را تعیین می‌کند: زیر 30 % نه فرم می‌گیرد و نه الزاماً جوش را تحمل می‌کند و ممکن است ببُرد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

ردیف بلندی از یخچال‌های در شیشه‌ای در فروشگاه Franprix در Le Pecq.
راهروی یخچالی. شیر تازه بخش کوچکی از آن را اشغال می‌کند؛ پاکت‌های ماندگار کنار مواد خشک‌اند. عکس: Sn-wp78، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

شیر: درپوش راهنمای شماست

کد رنگ در همهٔ فروشگاه‌ها یکسان است

  • lait entier پرچرب

    حدود 3,6 % چربی. برای کاستارد، سس بشامل و کودکان.

    درپوش قرمز
  • lait demi-écrémé نیمه‌چرب

    حدود 1,6 %. انتخاب بیشتر خانواده‌ها.

    درپوش آبی
  • lait écrémé بدون چربی

    کمتر از 0,5 %.

    درپوش سبز

قفسه یا یخچال؟

  • روی قفسهlait UHT

    تا 140 °C گرم شده است. بازنشده تا سه ماه می‌ماند. بیش از نُه پاکت از هر ده پاکت شیر فروخته‌شده در فرانسه.

    ماندگاری طولانی
  • در یخچالlait frais pasteurisé

    طعمش شبیه شیر بریتانیا یا آمریکای شمالی است. یک هفته می‌ماند.

    تازه
  • در یخچالlait microfiltré

    طعم تازه؛ سه هفته ماندگاری.

    حالت میانی
  • بازارها و فروشگاه‌های مزرعهlait cru

    خام است. آن را بجوشانید و به کودکان کوچک ندهید.

    خام

پاکت‌های دیگر در همین راهرو: lait fermenté یا lait ribot یعنی دوغ کره؛ lait concentré شیر تبخیرشده یا تغلیظ‌شده است؛ boisson végétale نوشیدنی جو دوسر، سویا یا بادام است که طبق قانون نمی‌توان نام شیر بر آن گذاشت.

خامه: درصد را بخوانید

هر نوع چه کاربردی دارد؟
روی ظرفچربیبه کار ببرید برایفرم می‌گیرد؟
crème fraîche épaisse30 %برای مخلوط‌کردن با سس و سوپ یا روی تارتنه
crème liquide entière, crème fleurette30–35 %برای فرم‌دادن خامه، گراتن و سس‌های پختنیبله
crème légère12–15 %برای تکمیل سوپ، بعد از برداشتن از حرارتنه؛ اگر بجوشد می‌بُرد
crème crue35–40 %روی میوه. از فروشگاه‌های مزرعهبله
crème d’Isigny, de Bresse (AOP)35 %+وقتی خود خامه مهم استبله
  • *Crème fraîche* خامه‌ترش نیست

    غلیظ‌تر و ملایم‌تر است و می‌تواند بدون بریدن بجوشد. در دستورهای کشورهای دیگر، جایگزین خامهٔ دابل و خامه‌ترش می‌شود.

  • *Chantilly*

    خامهٔ فرم‌گرفته و شیرین‌شده. خامه، کاسه و همزن را سرد کنید.

  • خامهٔ UHT

    در پاکت‌های کوچک روی قفسه فروخته می‌شود. برای آشپزی مناسب است؛ برای فرم‌دادن، از بخش یخچالی بخرید.

قالب 250 گرمی کرهٔ ارگانیک بدون نمک از Franche-Comté، در بسته‌بندی سبز و سفید.
وزن استاندارد هر قالب 250 گرم است. دستورها با گرم اندازه می‌گیرند، نه با قالب یا پیمانه. عکس: Wikipedro، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

کره: بی‌نمک، نیم‌نمک یا نمک‌دار

سه نوع

  • beurre doux بدون نمک

    نوع معمول در بیشتر فرانسه. برای شیرینی‌پزی از آن استفاده کنید.

    بدون نمک
  • beurre demi-sel کم‌نمک

    0,5 تا 3 % نمک. روی نان؛ کرهٔ روزمرهٔ مردم Brittany.

    کمی نمک
  • beurre salé نمک‌دار

    بیش از 3 %. گاهی با بلورهای نمک: aux cristaux de sel.

    شور

واژه‌های دیگر روی بسته

  • چگونه تهیه شده است؟beurre de baratte

    آرام و در نوبت‌های جدا کره‌گیری‌شده. خوش‌طعم‌تر.

    بهتر
  • خاستگاه حفاظت‌شدهAOP Charentes-Poitou, Isigny, Bresse

    سه کره با نام خاستگاه حفاظت‌شده. قنادها از اولین نوع استفاده می‌کنند.

    AOP
  • خامهٔ خامbeurre cru

    پاستوریزه‌نشده. ماندگاری کمتر.

    ماندگاری کوتاه
  • نرم از یخچالbeurre tendre, facile à tartiner

    قابل‌مالیدن. مناسب شیرینی‌پزی نیست.

    مالیدنی
  • چربی کمترbeurre allégé

    با آن شیرینی نپزید: بخشی از آن آب است.

    برای پخت شیرینی مناسب نیست
  • کره نیستmargarine, matière grasse

    کنار کره‌ها چیده شده است.

    بررسی کنید

و کنار آن‌ها

بقیهٔ راهروی لبنیات
فرانسویچیست؟
fromage blancپنیر تازهٔ نرم و یکدست، خورده‌شده با شکر یا میوه
faisselleهمان محصول که هنوز در سبدش آب می‌اندازد
petit-suisseپنیر تازهٔ کوچک و پرچرب، برای کودکان
yaourt natureماست ساده، در بسته‌های چهارتایی تا شانزده‌تایی
yaourt à la grecqueغلیظ و آب‌گرفته
skyrبسیار غلیظ، پروتئین بالا
crème dessertدسر آماده: شکلات، وانیل، کارامل
Beurre doux 250 gبستهprix au kgکیلوگرمLait origine France

روی برچسب هر قفسه، قیمت هر کیلوگرم یا لیتر با ارقام ریز نوشته شده است. این‌ها را مقایسه کنید، نه قیمت بسته‌ها را.

روی پاکت
فرانسویانگلیسی
entier, demi-écrémé, écréméپرچرب، نیمه‌چرب، بدون چربی
matière grasse (M.G.)درصد چربی
pasteurisé, stérilisé UHTپاستوریزه، ماندگار
à conserver au fraisدر یخچال نگهداری شود
après ouvertureپس از بازکردن
une brique, une bouteilleپاکت، بطری
une plaquette de beurreیک قالب کره
un pot de crèmeیک ظرف خامه