Leitura

Leitura em francês B1: voltar à universidade depois de vinte anos

Uma enfermeira de 45 anos volta à universidade para estudar psicologia. Perfil B1 com glossário: suas motivações no passado, as dificuldades de hoje e suas esperanças.

Em poucas palavras

Um perfil B1 que combina passado, presente e futuro. Sandrine volta à universidade aos 45 anos. Separe o que a motivou no passado, o que é difícil agora e o que ela espera alcançar.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma estudante adulta leva livros para o pátio de uma universidade.
Voltar à la fac abre um novo capítulo. Ilustração: Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

Ler a tradução

Sandrine, de 45 anos, trabalha como enfermeira há vinte anos. Em setembro passado, decidiu voltar à universidade para estudar psicologia.

“Aos dezoito anos, eu queria estudar psicologia, mas meus pais preferiam que eu tivesse um emprego seguro. Sempre tive esse arrependimento”, explica. Trabalhando em hospitais, ela percebeu que os pacientes muitas vezes precisavam mais conversar do que receber tratamento.

Hoje ela acompanha a maioria das aulas on-line e vai à universidade um dia por semana. O mais difícil é conciliar trabalho, família e estudos. “Durante as provas, durmo cinco horas por noite. E às vezes sinto que os estudantes mais jovens me olham de um jeito estranho!”

Daqui a três anos, ela espera concluir uma mudança de carreira e trabalhar como psicóloga em um hospital. “Nunca é tarde demais. Estou aprendendo mais do que quando tinha vinte anos.”

Passado, presente, futuro
HorárioO que sabemos
Passadoqueria estudar psicologia; os pais preferiam um emprego seguro; percebeu que os pacientes precisavam conversar
Presenteaulas on-line e um dia por semana na universidade; é difícil conciliar trabalho, família e estudos
Futurotrabalhar como psicóloga em um hospital daqui a três anos

La fac é a forma coloquial de dizer universidade (la faculté). Reprendre ses études significa voltar a estudar, e une reconversion professionnelle é uma mudança de carreira, expressão muito comum na França, onde adultos podem usar uma conta de formação (le CPF) para pagar cursos.

Pergunta 1Não precisa de conta
Por que Sandrine não estudou psicologia aos 18 anos?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Os pais dela preferiam que tivesse um emprego seguro.. Mes parents préféraient un métier sûr.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que é mais difícil para ela agora?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

conciliar trabalho, família e estudos. Concilier travail, famille et études.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que Il n'est jamais trop tard revela sobre a atitude dela?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ela é otimista e determinada.. A conclusão dela demonstra determinação.

Baseado em