읽기

B1 프랑스어 읽기: 20년 만에 돌아간 대학

마흔다섯 살 간호사가 심리학을 공부하러 대학에 돌아가요. 과거의 동기, 현재의 어려움과 희망을 다룬 뜻풀이가 있는 B1 인물 소개예요.

핵심 정리

과거, 현재, 미래를 섞은 B1 인물 소개예요. Sandrine은 마흔다섯 살에 대학에 돌아가요. 과거의 동기, 현재 어려운 점과 희망을 구분해 보세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

책을 들고 대학교 안뜰로 들어가는 성인 학생.
la fac로 돌아가며 새로운 삶이 시작돼요. 삽화: Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

한국어로 읽기

마흔다섯 살 Sandrine은 20년째 간호사로 일해요. 지난해 9월 심리학을 공부하러 대학에 다시 가기로 했어요.

“열여덟 살 때 심리학을 공부하고 싶었지만 부모님은 안정적인 직업을 더 원하셨어요. 늘 아쉬움이 있었어요.”라고 설명해요. 병원에서 일하며 환자들에게 치료보다 대화가 더 필요할 때가 많다는 것을 느꼈어요.

지금은 대부분의 수업을 온라인으로 듣고 일주일에 하루 대학에 가요. 가장 힘든 것은 일, 가족, 학업을 병행하는 일이에요. “시험 때는 하루에 다섯 시간 자요. 가끔 어린 학생들이 저를 이상하게 보는 것 같기도 해요!”

3년 뒤 직업을 바꿔 병원 심리사로 일하고 싶어 해요. “늦은 때란 없어요. 스무 살 때보다 더 많이 배우고 있어요.”

과거, 현재, 미래
시간알 수 있는 내용
과거심리학을 공부하고 싶었지만 부모님은 안정적인 직업을 원했어요. 환자에게 대화가 필요하다는 것을 느꼈어요
현재온라인 수업과 주 1회 등교. 일·가족·학업 병행이 힘들어요
미래3년 뒤 병원 심리사 되기

La fac는 대학(la faculté)을 뜻하는 일상어예요. Reprendre ses études는 학업을 다시 시작하다, une reconversion professionnelle은 직업 전환이에요. 프랑스에서 아주 흔한 표현으로, 성인은 교육 계좌(le CPF)를 활용해 수강료를 낼 수 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
Sandrine은 왜 열여덟 살 때 심리학을 공부하지 않았나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

부모님이 안정적인 직업을 더 원했어요.. Mes parents préféraient un métier sûr.

문제 2계정이 필요 없어요
지금 가장 힘든 것은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

일, 가족과 학업 병행하기. Concilier travail, famille et études.

문제 3계정이 필요 없어요
Il n'est jamais trop tard는 어떤 태도를 보여 주나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

낙관적이고 의지가 굳어요.. 마지막 말에서 결심을 알 수 있어요.

바탕이 된 수업