阅读

B1 法语阅读:二十年后重返大学

一位 45 岁的护士重返大学学习心理学。这篇 B1 人物介绍附有词汇注释,讲述她过去的动机、如今的困难和未来的希望。

要点

一篇结合过去、现在和未来的 B1 人物介绍。Sandrine 45 岁时重返大学。分别找出她过去的动力、现在的难处和未来的希望。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位成年学生抱着书走进大学庭院。
重返 la fac 开启了人生新篇章。 插图:Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

阅读译文

Sandrine 今年 45 岁,做护士已经二十年了。去年九月,她决定重返大学学习心理学。

“18 岁时,我想学心理学,但父母更希望我找一份稳定的工作。我一直对此感到遗憾,”她解释说。在医院工作时,她注意到病人常常更需要倾诉,而不仅仅是接受治疗。

如今,她大多数课程都在线上学习,每周去大学一天。最难的是兼顾工作、家庭和学业。“考试期间,我每晚只睡五个小时。有时我觉得年轻学生看我的眼神怪怪的!”

三年后,她希望完成职业转型,在医院做心理学家。“什么时候开始都不晚。我现在学到的比二十岁时还多。”

过去、现在、未来
时间我们了解到的内容
过去时想学心理学;父母更希望她找稳定工作;发现病人需要倾诉
现在时在线上课,每周去大学一天;难以兼顾工作、家庭和学业
将来时三年后成为医院心理学家

La fac 是大学的日常说法(la faculté)。Reprendre ses études 意为重返学习,une reconversion professionnelle 意为职业转型。这是法国很常见的说法;成年人可以使用培训账户(le CPF)支付课程费用。

第 1 题无需注册账号
Sandrine 为什么 18 岁时没有学心理学?

选择一个答案。

答案与解析

她的父母更希望她找一份稳定的工作。. Mes parents préféraient un métier sûr.

第 2 题无需注册账号
她现在觉得最困难的是什么?

选择一个答案。

答案与解析

兼顾工作、家庭和学业. Concilier travail, famille et études.

第 3 题无需注册账号
Il n'est jamais trop tard 体现了她怎样的态度?

选择一个答案。

答案与解析

她乐观而坚定。. 她的结尾表现出决心。

内容来源