読解

B1フランス語読解:20年ぶりに大学へ戻る

45歳の看護師が大学に戻り、心理学を学びます。過去の動機、現在の苦労、将来への希望を語るB1向けの人物紹介です。語注付きです。

要点

過去・現在・未来を組み合わせたB1向けの人物紹介です。45歳で大学に戻ったSandrineについて、過去の動機、現在の困難、将来の希望を区別しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

本を抱えて大学の中庭へ向かう社会人学生。
la facに戻ることが、新たな章の始まりになります。 イラスト:Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

訳文を読む

45歳のSandrineは、看護師として20年働いてきました。昨年9月、心理学を学ぶために大学へ戻ることを決めました。

「18歳のとき、心理学を学びたいと思っていましたが、両親は安定した仕事に就くことを望んでいました。ずっと心残りでした」と彼女は説明します。病院で働く中で、患者は治療を受けること以上に話を聞いてもらう必要があると気づきました。

現在、彼女はほとんどの授業をオンラインで受け、週に1日大学へ通っています。一番大変なのは、仕事、家族、勉強を両立することです。「試験期間中は一晩に5時間しか眠れません。それに、ときどき若い学生たちに変な目で見られている気がします。」

3年後にはキャリアチェンジを終え、病院で心理士として働きたいと考えています。「遅すぎることはありません。20歳のころより多くを学んでいます。」

過去・現在・未来
時刻分かること
過去心理学を学びたかった。両親は安定した仕事を望んだ。患者には話を聞いてもらう必要があると気づいた
現在形授業はオンラインで、週1日は大学へ通う。仕事・家族・勉強の両立が大変
未来形3年後に病院の心理士になる

La facは大学を指す日常的な言い方です(la faculté)。Reprendre ses étudesは学業に戻ること、une reconversion professionnelleはキャリアチェンジを意味します。フランスではよく使われる表現で、成人は研修口座(le CPF)を使って講座費用を支払えます。

第1問アカウントは不要です
Sandrineはなぜ18歳のとき心理学を学ばなかったのですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

両親は彼女に安定した仕事に就いてほしいと思っていました。. Mes parents préféraient un métier sûr.

第2問アカウントは不要です
今、彼女にとって一番大変なことは何ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

仕事・家族・勉強を両立すること. Concilier travail, famille et études.

第3問アカウントは不要です
Il n'est jamais trop tardは、彼女のどのような姿勢を表していますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

彼女は前向きで、決意が固いです。. 彼女の結びの言葉は、決意を示しています。

もとになったレッスン