Bài đọc

Bài đọc tiếng Pháp B1: trở lại đại học sau hai mươi năm

Y tá 45 tuổi trở lại đại học học tâm lý. Bài giới thiệu B1 có chú giải: động lực trước đây, khó khăn hiện nay và hy vọng.

Tóm tắt

Bài giới thiệu B1 kết hợp quá khứ, hiện tại và tương lai. Sandrine trở lại đại học tuổi 45. Tách động lực trước đây, khó khăn hiện tại và hy vọng.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Sinh viên lớn tuổi mang sách vào sân đại học.
Trở lại la fac mở một chương mới. Minh họa: Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

Đọc bản dịch tiếng Việt

Sandrine, 45 tuổi, làm y tá hai mươi năm. Tháng Chín năm ngoái, cô quyết định trở lại đại học học tâm lý.

"Mười tám tuổi tôi muốn học tâm lý nhưng bố mẹ thích nghề ổn định hơn. Tôi luôn tiếc," cô giải thích. Làm ở bệnh viện, cô thấy bệnh nhân thường cần trò chuyện hơn điều trị.

Hiện cô học phần lớn trực tuyến, đến trường một ngày mỗi tuần. Khó nhất là cân bằng việc làm, gia đình và học tập. "Mùa thi tôi ngủ năm tiếng mỗi đêm. Đôi lúc tôi cảm thấy sinh viên trẻ nhìn mình lạ lắm!"

Trong ba năm, cô hy vọng hoàn tất chuyển nghề, làm nhà tâm lý học ở bệnh viện. "Không bao giờ quá muộn. Tôi học được nhiều hơn hồi hai mươi."

Quá khứ, hiện tại, tương lai
Thời gianĐiều ta biết
Quá khứmuốn học tâm lý; bố mẹ thích nghề ổn định; thấy bệnh nhân cần trò chuyện
Hiện tạihọc trực tuyến và đến trường một ngày mỗi tuần; khó cân bằng việc làm, gia đình và học tập
Tương laitrở thành nhà tâm lý học bệnh viện trong ba năm

La fac là cách gọi đại học thường ngày (la faculté). Reprendre ses études là học trở lại; une reconversion professionnelle là chuyển nghề, cụm rất phổ biến ở Pháp, nơi người lớn có thể dùng tài khoản đào tạo (le CPF) chi trả khóa học.

Câu 1Không cần tài khoản
Vì sao Sandrine không học tâm lý lúc 18 tuổi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bố mẹ muốn nghề ổn định.. Mes parents préféraient un métier sûr.

Câu 2Không cần tài khoản
Hiện điều khó nhất với cô là gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

cân bằng việc làm, gia đình và học tập. Concilier travail, famille et études.

Câu 3Không cần tài khoản
Il n'est jamais trop tard thể hiện thái độ nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cô lạc quan và quyết tâm.. Lời kết cho thấy quyết tâm.

Dựa trên