قراءة

قراءة فرنسية B1: العودة إلى الجامعة بعد عشرين عامًا

ممرضة تبلغ 45 عامًا تعود إلى الجامعة لدراسة علم النفس. نبذة بمستوى B1 مع شرح مفردات عن دوافعها السابقة وصعوباتها الحالية وآمالها.

باختصار

نبذة بمستوى B1 تجمع بين الماضي والحاضر والمستقبل. تعود Sandrine إلى الجامعة في سن 45 عامًا. ميّز ما حفّزها في الماضي، وما يصعب عليها الآن، وما تأمل فيه.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

طالبة ناضجة تحمل كتبًا إلى باحة الجامعة.
العودة إلى la fac تفتح فصلًا جديدًا. رسم توضيحي: Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

اقرأ الترجمة

Sandrine، 45 عامًا، تعمل ممرضة منذ عشرين سنة. وفي سبتمبر الماضي، قررت العودة إلى الجامعة لدراسة علم النفس.

تشرح قائلة: «في الثامنة عشرة، أردت دراسة علم النفس، لكن والديّ فضّلا أن أحصل على عمل مستقر. ظلّ ذلك مصدر ندم لي». وأثناء عملها في المستشفيات، لاحظت أن المرضى يحتاجون غالبًا إلى التحدث أكثر من حاجتهم إلى العلاج.

تتابع اليوم معظم دروسها عبر الإنترنت وتذهب إلى الجامعة يومًا واحدًا في الأسبوع. أصعب ما في الأمر هو التوفيق بين العمل والأسرة والدراسة. «أثناء الامتحانات، أنام خمس ساعات في الليلة. وأحيانًا أشعر أن الطلاب الأصغر سنًا ينظرون إليّ باستغراب!»

بعد ثلاث سنوات، تأمل أن تنهي انتقالها المهني وتعمل اختصاصية نفسية في مستشفى. «لم يفت الأوان أبدًا. أتعلم أكثر مما تعلمت في العشرين».

الماضي والحاضر والمستقبل
الوقتما نعرفه
الماضيأرادت دراسة علم النفس؛ فضّل والداها عملًا مستقرًا؛ ولاحظت حاجة المرضى إلى التحدث
الحاضردروس عبر الإنترنت ويوم واحد أسبوعيًا في الجامعة؛ يصعب التوفيق بين العمل والأسرة والدراسة
المستقبلالعمل اختصاصية نفسية في مستشفى بعد ثلاث سنوات

La fac هي الكلمة اليومية التي تعني الجامعة (la faculté). وتعني Reprendre ses études العودة إلى الدراسة، أما une reconversion professionnelle فتعني تغيير المسار المهني، وهي عبارة شائعة جدًا في فرنسا، حيث يمكن للبالغين استخدام حساب تدريب (le CPF) لتمويل الدورات.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
لماذا لم تدرس Sandrine علم النفس في سن 18؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

فضّل والداها أن تحصل على عمل مستقر.. Mes parents préféraient un métier sûr.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما أصعب شيء عليها الآن؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

التوفيق بين العمل والأسرة والدراسة. Concilier travail, famille et études.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تكشف عبارة Il n'est jamais trop tard عن موقفها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

إنها متفائلة ومصممة.. تُظهر خاتمتها تصميمها.

مأخوذة من