Чтение

Текст для чтения на французском B1: возвращение в университет через двадцать лет

Медсестра в 45 лет возвращается в университет изучать психологию. История B1 с пояснениями о её прежних мотивах, нынешних трудностях и надеждах.

Коротко

История B1 о прошлом, настоящем и будущем. Sandrine возвращается в университет в 45 лет. Отдели прежнюю мотивацию от нынешних трудностей и надежд на будущее.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Взрослая студентка несёт книги через университетский двор.
Возвращение в la fac открывает новую главу жизни. Иллюстрация: Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

Прочитать по-русски

Sandrine, 45 лет, уже двадцать лет работает медсестрой. В прошлом сентябре она решила вернуться в университет изучать психологию.

«В восемнадцать я хотела изучать психологию, но родители предпочитали надёжную профессию. Я всегда об этом жалела», — объясняет она. Работая в больницах, она замечала, что пациентам часто важнее поговорить, чем получить лечение.

Сейчас большую часть занятий она проходит онлайн, а в университет приезжает раз в неделю. Самое трудное — совмещать работу, семью и учёбу. «Во время экзаменов я сплю по пять часов в сутки. А иногда мне кажется, что молодые студенты странно на меня смотрят!»

Через три года она надеется завершить смену профессии и работать психологом в больнице. «Никогда не поздно. Сейчас я узнаю больше, чем в двадцать лет».

Прошлое, настоящее, будущее
ВремяЧто мы узнаём
Прошедшее времяхотела изучать психологию; родители предпочитали надёжную работу; замечала потребность пациентов поговорить
Настоящее времязанятия онлайн и один день в неделю очно; сложно совмещать работу, семью и учёбу
Будущеечерез три года стать психологом в больнице

La fac — повседневное название университета (la faculté). Reprendre ses études значит возобновить учёбу, а une reconversion professionnelle — смену профессии; во Франции это распространённое выражение, ведь взрослые могут использовать учебный счёт (le CPF) для оплаты курсов.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Sandrine не стала изучать психологию в 18 лет?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Родители предпочитали надёжную работу.. Mes parents préféraient un métier sûr.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что ей сейчас труднее всего?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

совмещать работу, семью и учёбу. Concilier travail, famille et études.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что выражение Il n'est jamais trop tard говорит о её отношении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она настроена оптимистично и решительно.. Её вывод показывает решимость.

Основано на