Lectura

Lectura en francés B1: volver a la universidad después de veinte años

Una enfermera de 45 años vuelve a la universidad para estudiar psicología. Perfil B1 con glosario sobre sus motivaciones pasadas, las dificultades actuales y sus esperanzas.

En pocas palabras

Un perfil B1 que combina pasado, presente y futuro. Sandrine vuelve a la universidad a los 45 años. Distingue qué la motivó antes, qué le cuesta ahora y qué espera conseguir.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una estudiante adulta lleva libros al patio de una universidad.
Volver a la fac abre un nuevo capítulo. Ilustración: Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

Leer la traducción

Sandrine tiene 45 años y lleva veinte trabajando como enfermera. En septiembre pasado, decidió volver a la universidad para estudiar psicología.

«A los dieciocho quería estudiar psicología, pero mis padres preferían que tuviera un trabajo seguro. Siempre me ha quedado esa espina», explica. Mientras trabajaba en hospitales, se dio cuenta de que los pacientes a menudo necesitaban más hablar que recibir tratamiento.

Hoy sigue la mayoría de sus clases por internet y va a la universidad un día a la semana. Lo más difícil es compaginar el trabajo, la familia y los estudios. «Durante los exámenes duermo cinco horas por noche. ¡Y a veces siento que los estudiantes más jóvenes me miran raro!».

Dentro de tres años, espera completar su cambio de carrera y trabajar como psicóloga en un hospital. «Nunca es demasiado tarde. Estoy aprendiendo más que cuando tenía veinte años».

Pasado, presente, futuro
HoraLo que sabemos
Pasadoquería estudiar psicología; sus padres preferían un trabajo seguro; notó que los pacientes necesitaban hablar
Presenteclases en línea y un día a la semana en la universidad; le cuesta compaginar trabajo, familia y estudios
Futurotrabajar como psicóloga en un hospital dentro de tres años

La fac es la forma coloquial de decir universidad (la faculté). Reprendre ses études significa volver a estudiar y une reconversion professionnelle es un cambio de carrera, una expresión muy común en Francia, donde los adultos pueden usar una cuenta de formación (le CPF) para financiar cursos.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Por qué Sandrine no estudió psicología a los 18?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sus padres preferían que tuviera un trabajo seguro.. Mes parents préféraient un métier sûr.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué es lo más difícil para ella ahora?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

compaginar el trabajo, la familia y los estudios. Concilier travail, famille et études.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué revela Il n'est jamais trop tard sobre su actitud?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Es optimista y decidida.. Su conclusión demuestra determinación.

Basado en