पठन

B1 फ़्रेंच पठन: बीस साल बाद विश्वविद्यालय लौटना

45 वर्ष की नर्स मनोविज्ञान पढ़ने के लिए विश्वविद्यालय लौटती हैं। B1 परिचय में शब्दार्थ के साथ उनकी पुरानी प्रेरणाएँ, आज की कठिनाइयाँ और उम्मीदें हैं।

संक्षेप में

यह B1 परिचय भूत, वर्तमान और भविष्य को जोड़ता है। Sandrine 45 वर्ष की उम्र में विश्वविद्यालय लौटती हैं। पहचानें कि पहले उन्हें किस बात ने प्रेरित किया, अब क्या कठिन है और वे किसकी आशा करती हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक वयस्क छात्रा किताबें लेकर विश्वविद्यालय के प्रांगण में जा रही हैं।
la fac लौटना एक नया अध्याय खोलता है। चित्र: Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

अनुवाद पढ़ें

45 वर्षीय Sandrine बीस साल से नर्स हैं। पिछले सितंबर उन्होंने मनोविज्ञान पढ़ने के लिए विश्वविद्यालय लौटने का फैसला किया।

वे बताती हैं, “अठारह साल की उम्र में मैं मनोविज्ञान पढ़ना चाहती थी, लेकिन मेरे माता-पिता चाहते थे कि मुझे सुरक्षित नौकरी मिले। मुझे हमेशा इसका अफ़सोस रहा।” अस्पतालों में काम करते हुए उन्होंने देखा कि मरीज़ों को इलाज से ज़्यादा बात करने की ज़रूरत होती है।

आज वे अपनी ज़्यादातर कक्षाएँ ऑनलाइन करती हैं और सप्ताह में एक दिन विश्वविद्यालय जाती हैं। काम, परिवार और पढ़ाई में संतुलन बनाना सबसे कठिन है। “परीक्षाओं के दौरान मैं रात में पाँच घंटे सोती हूँ। कभी-कभी लगता है कि सबसे कम उम्र के छात्र मुझे अजीब नज़र से देखते हैं!”

तीन साल में वे करियर बदलकर अस्पताल में मनोवैज्ञानिक के रूप में काम करने की उम्मीद करती हैं। “कभी देर नहीं होती। मैं बीस साल की उम्र से ज़्यादा सीख रही हूँ।”

भूत, वर्तमान, भविष्य
समयहम क्या जानते हैं
भूतकालमनोविज्ञान पढ़ना चाहती थीं; माता-पिता सुरक्षित नौकरी चाहते थे; देखा कि मरीज़ों को बात करने की ज़रूरत थी
वर्तमान कालऑनलाइन कक्षाएँ और सप्ताह में एक दिन विश्वविद्यालय; काम, परिवार और पढ़ाई में तालमेल कठिन
भविष्य कालतीन साल में अस्पताल में मनोवैज्ञानिक बनना

La fac विश्वविद्यालय के लिए रोज़मर्रा का शब्द है (la faculté)। Reprendre ses études का अर्थ है पढ़ाई फिर से शुरू करना, और une reconversion professionnelle का अर्थ है करियर बदलना। फ़्रांस में यह अभिव्यक्ति बहुत आम है। वयस्क पाठ्यक्रमों की फीस भरने के लिए प्रशिक्षण खाते (le CPF) का उपयोग कर सकते हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Sandrine ने 18 साल की उम्र में मनोविज्ञान क्यों नहीं पढ़ा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उनके माता-पिता चाहते थे कि उन्हें सुरक्षित नौकरी मिले।. Mes parents préféraient un métier sûr.

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
अब उनके लिए सबसे कठिन क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

काम, परिवार और पढ़ाई में तालमेल बिठाना. Concilier travail, famille et études.

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Il n'est jamais trop tard उनके रवैये के बारे में क्या दिखाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वे आशावादी और दृढ़ निश्चयी हैं।. उनकी बात दृढ़ निश्चय दिखाती है।

इन पाठों पर आधारित