خواندن

خواندن فرانسوی B1: بازگشت به دانشگاه پس از بیست سال

پرستاری ۴۵ساله برای تحصیل روان‌شناسی به دانشگاه برمی‌گردد. معرفی B1 با معنای واژه‌ها: انگیزه‌های گذشته، دشواری‌های امروز و امیدهایش.

خلاصه

معرفی B1 با ترکیب گذشته، حال و آینده. Sandrine در ۴۵سالگی به دانشگاه برمی‌گردد. انگیزه‌های گذشته، دشواری‌های اکنون و امیدهایش را جدا کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دانشجویی بزرگسال با کتاب‌ها وارد حیاط دانشگاه می‌شود.
بازگشت به la fac فصل تازه‌ای می‌گشاید. تصویرسازی: Atelier

Retour sur les bancs de la fac

Sandrine, quarante-cinq ans, est infirmière depuis vingt ans. En septembre dernier, elle a décidé de reprendre ses études1 à la fac2 : une licence de psychologie à l'université de Nantes.

« À dix-huit ans, je voulais faire de la psychologie, mais mes parents préféraient un métier sûr. J'ai toujours eu un regret3 », explique-t-elle. En travaillant à l'hôpital, elle a remarqué que les patients avaient souvent plus besoin de parler que d'être soignés.

Aujourd'hui, elle suit la plupart de ses cours à distance4 et va à l'université un jour par semaine. Le plus difficile, c'est de concilier5 travail, famille et études. « Pendant les partiels6, je dors cinq heures par nuit. Et parfois, j'ai l'impression7 que les plus jeunes me regardent bizarrement ! »

Dans trois ans, elle espère réussir sa reconversion8 et travailler comme psychologue à l'hôpital. « Il n'est jamais trop tard. J'apprends plus qu'à vingt ans. »

آن را به انگلیسی بخوانید

Sandrine چهل‌وپنج‌ساله بیست سال است پرستار است. سپتامبر گذشته تصمیم گرفت برای تحصیل روان‌شناسی به دانشگاه برگردد.

توضیح می‌دهد: «در هجده‌سالگی می‌خواستم روان‌شناسی بخوانم، اما پدر و مادرم شغلی مطمئن را ترجیح می‌دادند. همیشه حسرتی داشته‌ام.» هنگام کار در بیمارستان‌ها متوجه شد بیماران اغلب بیش از درمان، نیاز به صحبت دارند.

امروز بیشتر کلاس‌هایش را آنلاین دنبال می‌کند و هفته‌ای یک روز به دانشگاه می‌رود. سخت‌ترین بخش، هماهنگ‌کردن کار، خانواده و تحصیل است. «زمان امتحان‌ها شبی پنج ساعت می‌خوابم. و گاهی حس می‌کنم دانشجویان کم‌سن‌تر عجیب به من نگاه می‌کنند!»

امیدوار است تا سه سال دیگر مسیر شغلی‌اش را تغییر داده باشد و روان‌شناس بیمارستان شود. «هیچ‌وقت دیر نیست. بیشتر از بیست‌سالگی یاد می‌گیرم.»

گذشته، حال، آینده
وقتآنچه می‌فهمیم
گذشتهمی‌خواست روان‌شناسی بخواند؛ والدین شغل مطمئن می‌خواستند؛ نیاز بیماران به صحبت را دید
حالکلاس‌های آنلاین و یک روز در هفته؛ هماهنگ‌کردن کار، خانواده و تحصیل دشوار است
آیندهتا سه سال دیگر روان‌شناس بیمارستان شود

La fac واژه‌ی روزمره‌ی دانشگاه (la faculté) است. Reprendre ses études یعنی بازگشت به تحصیل و une reconversion professionnelle یعنی تغییر مسیر شغلی؛ عبارتی بسیار رایج در فرانسه که بزرگسالان می‌توانند با حساب آموزشی (le CPF) هزینه‌ی دوره‌ها را تأمین کنند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چرا Sandrine در ۱۸سالگی روان‌شناسی نخواند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

والدینش شغلی مطمئن را ترجیح می‌دادند.. Mes parents préféraient un métier sûr.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
اکنون چه چیزی برایش سخت‌تر است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

هماهنگ‌کردن کار، خانواده و تحصیل. Concilier travail, famille et études.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Il n'est jamais trop tard چه چیزی درباره‌ی نگرش او نشان می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خوش‌بین و مصمم است.. نتیجه‌گیری او نشان‌دهنده‌ی عزم است.

برگرفته از