История с оценкой

Короткий рассказ на французском B1: последний общественный телефон в городе

Прочитай рассказ на французском B1 с восемью пояснениями к словам, переводом и тремя вопросами об общественном телефоне, который меняет мнение соседей.

Коротко

Сначала жители судят о телефоне по частоте использования. Прочитай, что происходит, когда он понадобился приезжей, а затем объясни, как изменилось их представление о пользе. Восемь пояснений помогут найти поворотные моменты.

Старая общественная телефонная будка возле деревенского фонтана.
Старая cabine téléphonique помогает путешественнице, оказавшейся в трудном положении. Иллюстрация: Atelier

B1 · Прочитай, проследи подсказки и ответь

La cabine de la place

Sur la place de Valmont, une vieille cabine téléphonique1 restait près de la fontaine. C’était la dernière de la ville. Elle fonctionnait encore, mais presque personne ne l’utilisait. Chaque lundi, Luc, le cafetier, disait qu’elle prenait de la place. Nora, qui balayait devant son magasin, était du même avis.

Un jeudi, un car de touristes s’est arrêté sur la place. Une voyageuse est descendue, très inquiète : son groupe repartait d’un autre village et elle s’était trompée d’arrêt2. Son portable n’avait plus de batterie3. Elle connaissait le numéro de l’accompagnatrice, mais Luc avait oublié son propre téléphone chez lui.

Nora a montré la cabine. La voyageuse a décroché le combiné4 et composé le numéro. Quelques minutes plus tard, elle riait : l’accompagnatrice allait venir la chercher. En attendant, Luc lui a offert un verre d’eau. Il regardait la cabine avec un peu de gêne5. « Je voulais la faire enlever hier », a-t-il avoué.

Le lundi suivant, Nora a proposé de nettoyer les vitres. Luc a réparé la petite étagère6 sous l’appareil. Ils n’affirmaient pas que la cabine servirait tous les jours. Ils avaient simplement compris qu’un objet rarement utilisé pouvait rendre service7 au bon moment. Désormais, quand quelqu’un demandait pourquoi elle était encore là, Luc racontait l’histoire de la voyageuse. La cabine avait trouvé de nouveaux défenseurs8.

Прочитать по-русски

На площади Valmont у фонтана стояла старая телефонная будка. Последняя в городе. Она ещё работала, но почти никто ею не пользовался. Каждый понедельник Luc, владелец кафе, говорил, что она занимает место. Nora, подметавшая перед своим магазином, соглашалась.

Однажды в четверг на площади остановился туристический автобус. Из него вышла очень встревоженная путешественница: её группа отправлялась из другой деревни, а она вышла не на той остановке. Телефон у неё разрядился. Номер руководителя группы она знала, но Luc оставил свой телефон дома.

Nora показала на будку. Путешественница подняла трубку и набрала номер. Через несколько минут она уже смеялась: руководитель группы ехал за ней. Пока они ждали, Luc предложил ей стакан воды. Он с неловкостью посмотрел на будку. «Ещё вчера я хотел, чтобы её убрали», — признался он.

В следующий понедельник Nora предложила вымыть стёкла. Luc починил маленькую полку под телефоном. Они не утверждали, что будкой станут пользоваться каждый день. Они просто поняли, что редко используемая вещь может выручить в нужный момент. С тех пор, когда кто-нибудь спрашивал, почему будка всё ещё стоит, Luc рассказывал историю путешественницы. У будки появились новые защитники.

Четыре предмета на площади

Elle fonctionnait encore, mais presque personne ne l’utilisait.

Будка ещё работала, но ею почти никто не пользовался.

imparfait задаёт длительную ситуацию. Затем завершённые события двигают действие вперёд.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Luc сначала хочет убрать будку?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она занимает место, и ею почти не пользуются.. В начале рассказа противопоставляются рабочий телефон и редкое использование; Luc недоволен местом, которое он занимает.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему будка пригодилась путешественнице?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её телефон разряжен, но она знает нужный номер.. Она знает номер руководителя группы, но не может воспользоваться мобильным; будка позволяет ей позвонить.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вариант лучше описывает новый взгляд жителей?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Помощь в редких случаях оправдывает сохранение будки и уход за ней.. Увидев, насколько будка была полезна в определённый момент, жители моют и чинят её, даже если пользуются ею редко.

Основано на