Заполнение пропусков

Bouquin или livre: рекомендация книги с пропусками во французском тексте

Выучи разговорное bouquin рядом с нейтральным livre, рассмотри четыре вида книг на картинках и дополни короткую историю о том, как поделиться хорошей книгой.

Коротко

Un bouquin — разговорный способ сказать «книга». Un livre — нейтральное слово. Одну и ту же книгу можно рекомендовать словами C’est un bon bouquin или C’est un bon livre; первый вариант звучит непринуждённее.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Четыре вида книг, которые нужно узнать

Что это за книга?

Сначала изучи: одна книга, два стиля
ДругуНейтральное описание
Tu as lu ce bouquin ?Avez-vous lu ce livre ?
C’est un super bouquin.C’est un très bon livre.
J’ai des bouquins à te prêter.J’ai des livres à vous prêter.

В таблице меняется тон речи и формы обращения. Bouquin — мужского рода, как и livre в значении «книга». Пиши un bouquin, ce bouquin, des bouquins. Недавно вышедший роман может быть un bon bouquin, как и давно любимая книга.

Дополни историю: шесть пропусков

Заполни пропуски по английским подсказкам. В первых двух следуй указанному тону: «книга, разговорно» — это bouquin, а «книга, нейтрально» — livre. В остальных используй слова для книг с картинок.

Un conseil de lecture

Léa écrit à Max : « Tu cherches quelque chose à lire ? J’ai un bon (книга, разговорно) à te prêter. » Dans son compte rendu pour le cours, elle utilise le mot (книга, нейтрально).

Le (роман) raconte l’histoire de deux sœurs. Max préfère commencer par une (комикс) : il aime suivre l’histoire en images. Quand il rencontre un mot nouveau, il consulte son (словарь).

Le soir, Léa choisit un (кулинарная книга). Elle veut essayer une nouvelle recette dimanche. « Ce bouquin donne plein d’idées », dit-elle à Max.

Прочитать по-русски

Léa пишет Max: «Ищешь что-нибудь почитать? У меня есть хорошая книга, могу одолжить». В учебном отчёте она использует нейтральное слово для книги.

Роман рассказывает о двух сёстрах. Max предпочитает начать с комикса: ему нравится следить за историей по картинкам. Встречая новое слово, он сверяется со словарём.

Вечером Léa выбирает кулинарную книгу. Она хочет попробовать новый рецепт в воскресенье. «Эта книга подскажет множество идей», — говорит она Max.

Что означает bouquiner?

Le dimanche, j’aime bouquiner au calme.

По воскресеньям мне нравится читать в тихом месте.

Bouquiner — связанный разговорный глагол со значением «читать», часто ради удовольствия. В нейтральной речи используй lire. Не путай существительное «книга» мужского рода с женским une livre, которое может означать фунт веса или валюту.

Основано на