Диалог

Librairie или bibliothèque? Как купить, взять и вернуть книгу по-французски

Книжный магазин продаёт книги, библиотека выдаёт их. Потренируй французский диалог, выучи libraire и bibliothécaire и узнай книжный шкаф в доме.

Коротко

Une librairie — книжный магазин: там покупают книги. Une bibliothèque — библиотека: там читают, изучают или берут книги. Дома une bibliothèque может также обозначать книжный шкаф.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Библиотекарь и посетитель передают друг другу обычный закрытый роман за стойкой французской библиотеки; рядом чистый читательский билет, корешки книг без надписей.
В une bibliothèque можно emprunter un livre. Иллюстрация: Atelier

Четыре подсказки о значении

В чём разница между librairie и bibliothèque?

Сначала попроси книгу для покупки, затем иди в библиотеку за другой книгой. В режиме тренировки произнеси реплики покупателя по английским подсказкам. Обрати внимание на смену acheter на emprunter, а затем на rendre.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Libraire

    Bonjour ! Vous cherchez un livre ?

    Русский

    Здравствуйте! Вы ищете книгу?

  2. Ты

    Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.

    Скажи, что любишь читать романы и ищешь довольно короткую книгу.

    Русский

    Да, я люблю читать романы. Ищу довольно короткую книгу.

  3. Libraire

    Ce roman est court et l’histoire est très belle.

    Русский

    Этот роман короткий, и история очень красивая.

  4. Ты

    Il coûte combien ?

    Спроси цену.

    Русский

    Сколько он стоит?

  5. Libraire

    Neuf euros.

    Русский

    Девять евро.

  6. Ты

    Je le prends, merci.

    Скажи, что берёшь книгу, и поблагодари продавца.

    Русский

    Я возьму его, спасибо.

  7. Bibliothécaire

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Русский

    Здравствуйте, могу вам помочь?

  8. Ты

    Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.

    Попроси одолжить эту книгу.

    Русский

    Здравствуйте. Я хочу взять эту книгу на время.

  9. Bibliothécaire

    Vous avez une carte de bibliothèque ?

    Русский

    У тебя есть читательский билет?

  10. Ты

    Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?

    Покажи читательский билет и спроси, когда вернуть книгу.

    Русский

    Да, вот она. Когда нужно вернуть книгу?

  11. Bibliothécaire

    Vendredi prochain.

    Русский

    В следующую пятницу.

  12. Ты

    D’accord, merci beaucoup.

    Согласись и поблагодари библиотекаря.

    Русский

    Хорошо, большое спасибо.

Кто где работает?
МестоЛицоДействие
une librairieun libraire / une libraireacheter un livre
une bibliothèqueun bibliothécaire / une bibliothécaireemprunter un livre
la bibliothèque du salon—ranger ses livres

Оба слова для места женского рода: une petite librairie, une grande bibliothèque. Названия профессий употребляются с артиклем человека: la libraire продаёт книги, le bibliothécaire работает в библиотеке. Сохраняй акцент в bibliothèque и более длинное окончание в bibliothécaire.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты хочешь купить роман. Выбери место.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une librairie. В librairie продают книги, поэтому именно туда идут за романом.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Переведи bibliothèque в этом предложении о гостиной.La bibliothèque est entre le canapé et la fenêtre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

книжный шкаф. Между диваном и окном bibliothèque обозначает предмет мебели.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Допиши «Мне нужно вернуть книгу».Je dois ___ le livre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

rendre. Rendre un livre означает вернуть её после того, как взяли почитать.

Основано на