Тренировка глаголов

Тренировка переформулировки C1: подбор партнёров по языковому обмену

Преврати действия в именные словосочетания и дополни рекомендацию на французском о языковом обмене, общем свободном времени и формате занятий, который нужно согласовать вместе.

Коротко

Для удачной пары нужны взаимодополняющие языки, общее свободное время и формат, который устраивает обоих. Эта тренировка превращает действия в краткие именные словосочетания, затем отрабатывает формы глаголов для рекомендации и уточнения условий.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое взрослых участников языкового обмена беседуют за кофе с пустыми блокнотами в уголке французской библиотеки.
Совместная встреча оживляет un échange linguistique. Иллюстрация: Atelier

Прочитай три выступления

A — Organisatrice : Nous associons d’abord les personnes qui peuvent s’aider réciproquement dans les langues demandées. Ce critère ne garantit pourtant pas une rencontre possible. Deux profils peuvent être complémentaires et ne disposer d’aucun créneau commun. Je propose de vérifier les disponibilités avant d’envoyer les coordonnées.

Сначала мы подбираем людей, которые могут помочь друг другу с нужными языками. Однако этот критерий не гарантирует возможность встречи. У двух людей могут быть взаимодополняющие языковые знания, но ни одного общего свободного времени. Я предлагаю проверять доступность времени до обмена контактами.

B — Participant : J’aimerais alterner les langues au cours de la même rencontre. Mon partenaire préfère consacrer une séance entière à chacune. Nous voulons tous les deux pratiquer, mais nous n’avons pas encore discuté d’une formule commune. Ce désaccord sur l’organisation ne signifie pas que l’un de nous manque de motivation.

Мне хотелось бы менять языки в рамках одной встречи. Мой партнёр предпочитает посвящать каждому языку целое занятие. Мы оба хотим практиковаться, но ещё не обсудили общий формат. Это организационное различие не означает, что кому-то из нас не хватает мотивации.

C — Proposition : Après avoir vérifié un créneau commun, demandons aux partenaires de choisir ensemble une première organisation. Elle pourra être revue après leur rencontre. Nous ne pouvons pas imposer à tous les binômes une alternance identique, mais nous pouvons rendre la discussion des attentes plus explicite.

После проверки общего свободного времени давайте попросим партнёров вместе выбрать первоначальный порядок. После встречи его можно пересмотреть. Мы не можем навязать всем парам одинаковое чередование, но можем сделать обсуждение ожиданий более явным.

Полезные выражения в заметках
ФранцузскийЗначение
réciproquementвзаимно / друг другу
consacrer une séance entière à chacuneпосвящать целое занятие каждому языку
pourra être revueможно будет пересмотреть позже
Сначала изучи: сохраняй действие и того, кто его выполняет
ДействиеКраткое именное словосочетаниеЧто остаётся ясно
L’équipe consulte les membres.la consultation des membres par l’équipeКто с кем советуется
On organise les rencontres.l’organisation des rencontresОбсуждаемое действие
Le dispositif peut évoluer.l’évolution possible du dispositifВозможность, а не уверенность

Дополни именные словосочетания, используя слово в скобках. Включи в ответ артикль и все дополнения. В предложениях используй указанные глагол и время или наклонение. Задача — сократить и связать идеи, сохранив, кто выбирает порядок и когда его можно изменить.

1 · От действия к именному словосочетанию: включи артикль

  • vérifier les disponibilités → nom : vérification
  • choisir une formule commune → nom : choix
  • réviser la formule après la rencontre → nom : révision
  • discuter des attentes → nom : discussion

2 · Рекомендация, цель и последующий пересмотр

  1. Il faudrait que les disponibilités vérifiées avant l’envoi des coordonnées. (être · subjonctif présent)
  2. Chaque partenaire doit pouvoir parler pour que l’échange réciproque. (rester · subjonctif présent)
  3. Si les attentes étaient précisées, les partenaires choisir une formule ensemble. (pouvoir · conditionnel présent)
  4. La formule pourra être après la première rencontre. (revoir · participe passé, accord avec formule)

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое именное словосочетание сохраняет совместное принятие решения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le choix d’une formule par les deux partenaires. C предлагает партнёрам выбирать вместе и допускает последующий пересмотр формата.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что разногласие о формате показывает относительно мотивации?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оба хотят практиковаться, но предпочитают разный порядок.. B прямо отделяет предпочтение по формату от желания практиковаться.